1
00:00:32,333 --> 00:00:34,917
<i>Hope cannot
be said to exist,</i>

2
00:00:35,125 --> 00:00:37,792
<i>nor can it be said that it does not exist.</i>

3
00:00:37,917 --> 00:00:41,292
<i>It's just like the roads
throughout the earth.</i>

4
00:00:41,625 --> 00:00:45,708
<i>Because the earth did not have
ways to start.</i>

5
00:00:45,917 --> 00:00:50,292
<i>But while many men pass
For one way, one path is created.</i> - Lu Xun

6
00:00:52,292 --> 00:00:54,083
<i>"Hidemi Ozaki"</i>

7
00:00:54,208 --> 00:00:55,792
<i>�I'm leaving, mommy!</i>

8
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
<i>�Good!</i>

9
00:01:06,667 --> 00:01:11,458
<i>Tokyo, autumn 1941</i>

10
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Thank you.

11
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
Where is Kyoko?

12
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
He went to school.

13
00:01:28,667 --> 00:01:31,167
Why did he leave without telling me?

14
00:01:31,958 --> 00:01:36,333
He is already eleven years old and
is becoming independent.

15
00:02:27,583 --> 00:02:30,792
Who are they? What do they want?

16
00:02:37,875 --> 00:02:40,292
Dear, why are they taking you?

17
00:03:10,542 --> 00:03:14,167
You're supposed to be elite...

18
00:03:14,250 --> 00:03:17,333
the cream of the cream.

19
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
How could you betray your country?

20
00:03:26,958 --> 00:03:31,917
Hidemi Ozaki... you pretend not to know.

21
00:03:35,042 --> 00:03:37,250
But we have a mountain of evidence.

22
00:03:43,333 --> 00:03:46,208
Do you want me to get the
responses from your body?

23
00:03:48,417 --> 00:03:53,208
I'm curious to see if a graduate
college student can handle the pain.

24
00:04:33,875 --> 00:04:35,292
Not in the face.

25
00:04:45,750 --> 00:04:47,167
The light is on.

26
00:04:54,000 --> 00:05:00,958
SORGE, THE SPY

27
00:06:02,583 --> 00:06:03,875
Ohashi... Go!

28
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
- Go!
- Yes.

29
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Dr. Sorge?

30
00:06:55,917 --> 00:06:56,917
Can I help you?

31
00:06:57,417 --> 00:07:00,125
I'm Tuskei Tayoshowa.

32
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
I have a warrant for your arrest.

33
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
Why am I supposed to?
be nice to you then?

34
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
Bring your coat!

35
00:07:43,083 --> 00:07:47,583
<i>Original concept produced and
directed by Masahiro Shinoda.</i>

36
00:07:51,083 --> 00:07:52,792
There must be some error.

37
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
I am a representative in Tokyo
from the Frankfurt weekly.

38
00:08:06,250 --> 00:08:10,083
He is accused of violating the
national security and defense

39
00:08:10,167 --> 00:08:12,167
and the laws of preservation of peace.

40
00:08:13,958 --> 00:08:15,875
And for what purpose?

41
00:08:15,958 --> 00:08:17,667
I am a German citizen.

42
00:08:18,167 --> 00:08:20,375
You can check it with
the German embassy.

43
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
I know.

44
00:08:24,667 --> 00:08:26,375
Have you considered the consequences

45
00:08:26,458 --> 00:08:30,042
to arrest a representative
accredited from an allied nation?

46
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
There are communists everywhere.

47
00:08:41,125 --> 00:08:42,417
Give me an ashtray.

48
00:08:43,208 --> 00:08:48,625
<i>TOKYO - DETENTION CENTER</i>

49
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Dr. Sorge...

50
00:09:36,875 --> 00:09:39,917
I want you to understand what
this is an interrogation

51
00:09:39,958 --> 00:09:42,167
and not a judicial process.

52
00:09:43,583 --> 00:09:45,583
Since my embassy is already
sending a lawyer...

53
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
I have no intention of
Cooperate until you have one.

54
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
No lawyer can help you now.

55
00:10:01,958 --> 00:10:04,833
Please be so kind
to answer a question.

56
00:10:05,167 --> 00:10:08,167
How can a man be a Nazi?
and communist at the same time?

57
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
You can't.

58
00:10:11,417 --> 00:10:13,375
Let me ask you this...

59
00:10:13,875 --> 00:10:16,042
and answer me with the truth.

60
00:10:16,250 --> 00:10:17,833
Are you German or Russian?

61
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Both.

62
00:10:24,917 --> 00:10:26,833
Let me help you understand.

63
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
And maybe you'll let me
continue with my life.

64
00:10:31,042 --> 00:10:32,917
I was born in Bak�...

65
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
<i>A port city in Azerbaijan.</i>

66
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
<i>Part of the Russian Empire.</i>

67
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
<i>My mother was Russian but
My father was pure German.</i>

68
00:10:42,333 --> 00:10:45,292
<i>A petroleum engineer who
He worked in the Caspian Sea.</i>

69
00:10:47,292 --> 00:10:50,417
<i>The foreigners in Bak� behaved
as if they were in their own country.</i>

70
00:10:50,917 --> 00:10:54,500
<i>Not only the Germans, but also,
the Swiss, Russians and Americans.</i>

71
00:10:55,583 --> 00:10:59,917
<i>We all lived like kings, it seemed
what we had to pay to survive.</i>

72
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
<i>And then, when I was three
years, my family moved to Berlin.</i>

73
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
<i>Where my father started
to work in a bank.</i>

74
00:11:18,875 --> 00:11:22,292
<i>The years he spent in Berlin
They were the most peaceful...</i>

75
00:11:22,667 --> 00:11:24,292
<i>and comfortable parts of my life.</i>

76
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
<i>To what extent the Kaiser's ambitions
It didn't take long for them to interrupt them.</i>

77
00:11:31,667 --> 00:11:34,250
<i>The great war broke out
when I was 18 years old.</i>

78
00:11:35,083 --> 00:11:37,750
<i>For patriotism and loyalty to the Kaiser</i>

79
00:11:38,375 --> 00:11:42,750
<i>I enlisted as a volunteer, the army
He sent me to the front line.</i>

80
00:12:13,250 --> 00:12:16,417
<i>I was wounded three times
for serving my country.</i>

81
00:12:17,333 --> 00:12:21,417
<i>For my courage, I received the Cross
of Iron in his second class.</i>

82
00:12:24,333 --> 00:12:26,833
So as you see,
I am just like my father.

83
00:12:27,417 --> 00:12:29,417
A good German, one hundred percent.

84
00:12:31,333 --> 00:12:32,708
I don't believe him.

85
00:12:36,000 --> 00:12:39,750
In your best interest, it is better
Tell us the truth now.

86
00:12:39,833 --> 00:12:41,708
Please contact
to the German Ambassador.

87
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
He is a great friend of mine.

88
00:12:43,792 --> 00:12:46,000
I will clarify all this
matter in an instant.

89
00:12:49,583 --> 00:12:54,375
Ozaki-san... has
awesome friends.

90
00:12:56,792 --> 00:13:00,250
Prince Fumimaro
Konoye, former Prime Minister,

91
00:13:01,250 --> 00:13:05,875
Kinkaj� Saionji, grandson
by Kinmochi Saionji,

92
00:13:07,250 --> 00:13:11,250
Takeru Inukai, etc. etc

93
00:13:11,542 --> 00:13:14,542
A whole network of influential contacts.

94
00:13:19,042 --> 00:13:22,958
Get state secrets from them
It must have been exciting, right?

95
00:13:27,042 --> 00:13:31,333
As a journalist, you
introduced into his circle,

96
00:13:31,917 --> 00:13:35,333
and then he sold secrets of
State, he learned from Sorge.

97
00:13:39,917 --> 00:13:42,542
Absolutely nothing I did...

98
00:13:44,125 --> 00:13:45,833
...it was for money.

99
00:13:50,333 --> 00:13:51,833
Nothing...

100
00:13:56,125 --> 00:13:57,500
Nothing...

101
00:14:00,208 --> 00:14:02,917
Write it down... everything.

102
00:14:09,708 --> 00:14:11,208
Dr. Sorge...

103
00:14:11,292 --> 00:14:13,875
We have a confession
complete and detailed

104
00:14:14,083 --> 00:14:16,500
by Hidemi Ozaki, a journalist...

105
00:14:17,083 --> 00:14:18,875
...in writing and signed by him.

106
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
Why don't you torture me too?

107
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Forward.

108
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
What are you trying to do?

109
00:14:33,458 --> 00:14:36,833
Dr. Sorge, you have
said that it was accredited

110
00:14:37,500 --> 00:14:40,875
as representative
of an allied nation.

111
00:14:49,542 --> 00:14:53,458
You prepared codes using this
to send information to Moscow.

112
00:14:54,458 --> 00:14:58,750
 �Think that the Ambassador
Will Germany believe in his innocence?

113
00:15:04,333 --> 00:15:08,458
We have found the design of
a cryptogram on your desk.

114
00:15:12,250 --> 00:15:16,417
If he really is a journalist,
Why would I have this?

115
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
I am a communist.

116
00:15:35,833 --> 00:15:37,292
And a spy.

117
00:15:41,917 --> 00:15:43,292
Do you know?

118
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
This is the first time in my
career that suffered a defeat.

119
00:15:49,500 --> 00:15:52,083
My congratulations to all.

120
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
I got into politics later
of my return from the Great War.

121
00:16:07,875 --> 00:16:10,375
<i>Millions died on both sides</i>

122
00:16:11,167 --> 00:16:13,083
<i>Germany was on its knees.</i>

123
00:16:13,375 --> 00:16:16,583
<i>Forced to pay more and more
war reparations of what he could.</i>

124
00:16:17,875 --> 00:16:20,458
<i>The uselessness of
war was overwhelming.</i>

125
00:16:21,958 --> 00:16:25,792
<i>In Berlin, soldiers and
Workers protested together.</i>

126
00:16:26,292 --> 00:16:28,083
<i>I was proud to be among them.</i>

127
00:16:32,083 --> 00:16:36,667
<i>Communism was the political expression
of justice and offered hope.</i>

128
00:16:36,750 --> 00:16:38,583
<i>and the promise of equality.</i>

129
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
When did you join the Communist Party?

130
00:17:03,625 --> 00:17:05,542
I never did it.

131
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
I thought I was
too well educated...

132
00:17:14,417 --> 00:17:17,625
...to mix with the masses.

133
00:17:23,292 --> 00:17:26,208
Where did you first meet Sorge?

134
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
In Shanghai.

135
00:17:31,000 --> 00:17:32,292
In Shanghai?

136
00:17:33,875 --> 00:17:39,083
I was working on
Osaka for Asahi newspaper...

137
00:17:40,000 --> 00:17:43,375
when they sent me to Shanghai.

138
00:17:46,500 --> 00:17:50,583
<i>Shanghai, 1931</i>

139
00:18:34,417 --> 00:18:36,250
Come on, move! fast.

140
00:18:41,917 --> 00:18:46,042
<i>Shanghai was occupied by
Western powers

141
00:18:46,125 --> 00:18:50,208
<i>they used it as a base
for the colonization of Asia,</i>

142
00:18:51,208 --> 00:18:55,208
<i>earnings from activities
commercials were huge.</i>

143
00:18:58,792 --> 00:19:01,667
<i>Following the rhythm of
expansion of the West,</i>

144
00:19:02,292 --> 00:19:05,208
<i>Japan made heavy investments
in commercial rights.</i>

145
00:19:05,292 --> 00:19:09,708
<i>That attracted a large number of
Japanese eager to make money.</i>

146
00:19:10,292 --> 00:19:13,083
<i>And a Japanese colony was formed.</i>

147
00:19:15,792 --> 00:19:20,292
<i>To defend lives and
properties of those compatriots,

148
00:19:20,583 --> 00:19:25,583
<i>Japan sent a naval force
to look after your interests.</i>

149
00:19:26,792 --> 00:19:28,833
<i>Meanwhile, Chiang Kai-Shek</i>

150
00:19:28,917 --> 00:19:30,875
<i>he was forced in several
occasions to commit

151
00:19:30,958 --> 00:19:33,083
<i>with the dominant powers.</i>

152
00:19:33,875 --> 00:19:36,875
<i>This continuing indignity
It never got better.</i>

153
00:19:37,667 --> 00:19:41,042
<i>a local reaction grew inevitable...</i>

154
00:19:41,125 --> 00:19:44,250
<i>giving rise to the Chinese Communist Party.</i>

155
00:19:44,667 --> 00:19:47,875
<i>The government responded,
ruthlessly suppressing the Party.</i>

156
00:20:25,042 --> 00:20:27,208
Agnes Smedley.

157
00:20:28,125 --> 00:20:32,833
He attracted attention for sympathizing with
Indian independence movement.

158
00:20:34,125 --> 00:20:39,208
However, she is the most perceptive
foreign journalist in Shanghai.

159
00:20:40,000 --> 00:20:43,792
I have heard a rumor that has
connections with the Chinese communists.

160
00:20:43,917 --> 00:20:45,292
I really don't know.

161
00:20:46,417 --> 00:20:50,708
I think she is very given to
sympathize with the Chinese people.

162
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
Dedicate yourself to your work
for the newspaper.

163
00:20:52,833 --> 00:20:57,375
You are here to get one
story for the Asahi and nothing more.

164
00:21:13,458 --> 00:21:16,875
<i>The anger of the people of Shanghai
against Japanese colonial policy.</i>

165
00:21:17,167 --> 00:21:18,750
<i>reached its peak.</i>

166
00:21:18,875 --> 00:21:24,250
<i>And to add more fuel to the fire, Japan
mobilizes its military in Manchuria.</i>

167
00:21:24,583 --> 00:21:29,542
<i>THE MANCHURIA INCIDENT
SEPTEMBER 18, 1931</i>

168
00:21:37,667 --> 00:21:40,542
<i>"Get out of Manchuria!"</i>

169
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>"Japanese imperialism out!"</i>

170
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
Agnes!

171
00:22:07,208 --> 00:22:09,833
 �It is not dangerous for
Are you here Otaki?

172
00:22:09,917 --> 00:22:11,625
I'm not afraid, I hate this.

173
00:22:11,708 --> 00:22:13,333
But I must do my job.

174
00:22:13,417 --> 00:22:15,208
You must go home to your wife.

175
00:22:16,333 --> 00:22:18,917
This is a demonstration
anti imperialist.

176
00:22:19,333 --> 00:22:22,917
Do you really believe that your Emperor
Will he read your story and go to Japan?

177
00:22:24,625 --> 00:22:26,125
You take the same risk, Agnes.

178
00:22:26,208 --> 00:22:30,708
What you have written against
British, caused great annoyance.

179
00:22:30,917 --> 00:22:34,583
The Authorities could put you in
to jail or deport you.

180
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
This could mean goodbye.

181
00:22:36,917 --> 00:22:38,417
And I miss you a little.

182
00:22:39,208 --> 00:22:40,792
Just a little?

183
00:23:53,708 --> 00:23:56,542
Ozaki! I'm glad you came.

184
00:23:57,917 --> 00:24:01,333
He is my good friend Hidemi
Ozaki of the Asahi newspaper.

185
00:24:01,833 --> 00:24:03,333
My name is Johnson.

186
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
Hidemi Ozaki.

187
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Thanks for joining us.

188
00:24:08,625 --> 00:24:11,417
Agnes has spoken to me
wonders about you.

189
00:24:11,500 --> 00:24:16,125
He says no one in Shanghai understands
to Asia more deeply than you.

190
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
I was telling Mr. Johnson about
the brutality we saw yesterday.

191
00:24:20,792 --> 00:24:23,917
It's so painful to see the
people dying for their ideals.

192
00:24:24,125 --> 00:24:28,208
As long as the Chinese remain
Divided they can never be free.

193
00:24:28,292 --> 00:24:31,208
The only way to join them is
under the banner of communism.

194
00:24:32,292 --> 00:24:35,917
But the Chinese Communist Party is
too small to make a difference.

195
00:24:36,208 --> 00:24:39,083
Then, we will help you grow.

196
00:24:41,083 --> 00:24:44,292
That's why I wanted
meet me, Mr. Johnson?

197
00:24:45,083 --> 00:24:48,375
I need to know exactly
Japanese military plans.

198
00:24:49,083 --> 00:24:51,292
Your organization in China.
Estimated number of regiments.

199
00:24:51,500 --> 00:24:54,375
An estimate of your
maximum forces in Manchuria.

200
00:24:54,875 --> 00:24:58,292
The type of details that
It doesn't appear in the press.

201
00:24:59,583 --> 00:25:02,583
If you have access to that
kind of information...

202
00:25:03,667 --> 00:25:05,667
maybe we can make a difference.

203
00:25:21,958 --> 00:25:24,292
Mr. Johnson is the
Only man in Shanghai

204
00:25:24,375 --> 00:25:26,042
who drinks with me at a table.

205
00:25:34,458 --> 00:25:37,750
Agnes, how long have you known him?

206
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
It's my friend, Ozaki.

207
00:25:40,958 --> 00:25:43,167
I give you my word, it is reliable.

208
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
And help him if you can.

209
00:25:45,250 --> 00:25:47,042
Like a personal favor for me.

210
00:25:59,833 --> 00:26:01,417
-Anna.
- Hello.

211
00:26:44,625 --> 00:26:48,083
<i>After that, all information
important what came into my hands,</i>

212
00:26:48,167 --> 00:26:51,417
<i>he passed it to Sorge.</i>

213
00:26:52,625 --> 00:26:58,417
<i>He offered to pay me, but I never accepted.</i>

214
00:26:59,917 --> 00:27:02,708
<i>I never considered myself a spy.</i>

215
00:27:03,917 --> 00:27:09,500
<i>My dream was to liberate Asia
of foreign colonial rule.</i>

216
00:27:10,333 --> 00:27:12,208
I ripped it out of that tree.

217
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
I think they are watching us.

218
00:27:41,792 --> 00:27:43,500
Silence!

219
00:27:43,667 --> 00:27:45,375
What time do you think it is!

220
00:27:46,500 --> 00:27:49,583
They are going to wake up the children.

221
00:28:13,250 --> 00:28:16,833
<i>The Japanese army
bribed some Chinese

222
00:28:16,917 --> 00:28:20,333
<i>to attack the monks
of the Nichiren sect.</i>

223
00:28:21,458 --> 00:28:24,958
<i>His mission was to simulate
a wave of attacks

224
00:28:25,042 --> 00:28:27,958
Chinese terrorists in
against the Japanese.</i>

225
00:28:28,042 --> 00:28:31,250
<i>This would give Japan a
reason to intervene in China.</i>

226
00:28:31,625 --> 00:28:34,750
<i>The plot was successful.</i>

227
00:28:37,542 --> 00:28:41,625
The Chinese are causing riots!
you have to report to the office.

228
00:28:41,917 --> 00:28:43,208
They have finally done it.

229
00:28:43,417 --> 00:28:44,833
Who are "they"?

230
00:28:45,333 --> 00:28:47,917
She is prepared to evacuate.

231
00:28:48,125 --> 00:28:49,000
OK.

232
00:28:52,833 --> 00:28:54,208
Your bracelet!

233
00:29:02,000 --> 00:29:04,792
Kyoko, I'm going to work.

234
00:29:13,208 --> 00:29:16,083
"All the Japanese,
Prepare to evacuate!"

235
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
"Those who stay on the street
Scott will be in danger!"

236
00:29:40,250 --> 00:29:45,250
"Give me a break, Mr.
Ozaki! He'll get us killed.

237
00:29:52,667 --> 00:29:55,583
They are Chinese soldiers!
No uniform! Confess it!

238
00:29:55,667 --> 00:29:56,958
Confess it!

239
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Confess!

240
00:31:01,375 --> 00:31:04,292
The army and the navy
Japanese troops are attacking Shanghai.

241
00:31:13,875 --> 00:31:16,667
Ozaki! How did you get here?

242
00:31:24,875 --> 00:31:27,542
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

243
00:31:35,667 --> 00:31:36,958
Come on, come in.

244
00:31:37,667 --> 00:31:39,167
My dear friend.

245
00:31:39,250 --> 00:31:41,583
Yes he risked his life
to come here...

246
00:31:41,667 --> 00:31:43,458
It means it's important.

247
00:31:48,667 --> 00:31:50,125
I need a map.

248
00:31:59,542 --> 00:32:01,042
This is incredible.

249
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
The Japanese army is
terrorizing Shanghai.

250
00:32:04,333 --> 00:32:08,542
The ultimate goal is
conquer all of China.

251
00:32:09,708 --> 00:32:11,125
Are you sure about this?

252
00:32:11,208 --> 00:32:12,917
That's why I brought it to you.

253
00:32:13,208 --> 00:32:16,042
A consulate contact
Japanese gave it to me.

254
00:32:18,042 --> 00:32:20,625
The army has now occupied Jin Xao.

255
00:32:20,708 --> 00:32:23,833
Maybe your goal
It is northern China.

256
00:32:25,333 --> 00:32:28,417
It would be good if I worked
for me full time.

257
00:32:29,708 --> 00:32:33,417
I have got this information
because I work for Asahi.

258
00:32:33,500 --> 00:32:37,125
Furthermore... I was ordered
return to Japan.

259
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
Really?

260
00:32:38,500 --> 00:32:41,708
Due to the situation in China, everything
our staff has already left

261
00:32:41,792 --> 00:32:45,500
the Asahi is going to handle everything
from its headquarters in Osaka.

262
00:32:46,000 --> 00:32:48,083
I'm very sorry to hear that.

263
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
You did a wonderful job for me.

264
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Moscow will be pleased.

265
00:33:00,167 --> 00:33:03,667
<i>It was then when I
I realized the true

266
00:33:03,750 --> 00:33:07,167
<i>mission for which Mr.
Johnson had been sent.</i>

267
00:33:14,667 --> 00:33:16,333
Agnes...

268
00:33:16,750 --> 00:33:19,667
There is something I want
of you before I leave.

269
00:33:20,833 --> 00:33:23,750
If it is my virtue... you were late.

270
00:33:24,833 --> 00:33:29,042
I want your permission to
translate your novel into Japanese.

271
00:33:32,042 --> 00:33:33,625
You have it.

272
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
- You're going to need a copy.
- Thank you.

273
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
This is from Moscow.

274
00:34:42,083 --> 00:34:45,875
<i>MOSC�</i>

275
00:34:49,458 --> 00:34:54,958
<i>AFFAIRS DEPARTMENT
EXTERIORS OF THE RED ARMY</i>

276
00:35:06,833 --> 00:35:08,042
Good morning, Buhovin.

277
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
Agent Richard Sorge
reporting to duty.

278
00:35:15,125 --> 00:35:17,250
Have you been to Shanghai?
more than expected.

279
00:35:17,333 --> 00:35:21,125
According to the quality of the information
that your operation provided us.

280
00:35:26,625 --> 00:35:30,042
Now the Japanese troops
They mobilize to the border with Siberia.

281
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
So we need you in Japan.

282
00:35:33,333 --> 00:35:34,417
Japan?

283
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
After three years in Shanghai
I have learned something about China,

284
00:35:37,208 --> 00:35:38,708
But Japan?

285
00:35:39,333 --> 00:35:41,500
They already occupied Manchuria.

286
00:35:42,125 --> 00:35:44,333
Maybe Siberia will be next.

287
00:35:45,417 --> 00:35:48,708
Our need for
Reliable information is urgent.

288
00:35:50,000 --> 00:35:53,917
So... we would like
that you went to Tokyo.

289
00:35:54,208 --> 00:35:56,125
Ulritschi will give you a ticket.

290
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
You're leaving tomorrow.

291
00:35:59,000 --> 00:36:01,292
I need a little more
of time in Moscow.

292
00:36:02,500 --> 00:36:04,792
We're both good communists, Sorge.

293
00:36:05,292 --> 00:36:07,208
To build a paradise world...

294
00:36:08,083 --> 00:36:10,083
We all must make sacrifices.

295
00:36:10,417 --> 00:36:13,083
I have a personal matter
which I must take care of.

296
00:36:13,500 --> 00:36:14,792
OK.

297
00:36:15,500 --> 00:36:17,375
Then go next week.

298
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
The Japanese suspect
of foreigners.

299
00:36:31,083 --> 00:36:35,792
So how are you, all the
time will be under surveillance.

300
00:36:36,083 --> 00:36:40,083
We have an agent and a place
in which you will report.

301
00:36:40,792 --> 00:36:44,375
He is Croatian, he was even
recently in Paris.

302
00:36:44,458 --> 00:36:47,500
operating for us
there, but one day...

303
00:36:47,583 --> 00:36:49,167
could be useful to us.

304
00:36:50,167 --> 00:36:51,667
Memorize it!

305
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Branko from Vukelich...

306
00:36:59,458 --> 00:37:02,375
...22, Sanai Cho Ushi Gomeku...

307
00:37:02,750 --> 00:37:07,333
Tokyo Shi... phone, 211749.

308
00:37:15,833 --> 00:37:19,667
Why do they give me a Croatian?
I prefer a Japanese contact.

309
00:37:19,750 --> 00:37:21,333
Everything in its time.

310
00:37:21,833 --> 00:37:24,417
And I would like to have my
Shanghai radio operator.

311
00:37:24,833 --> 00:37:28,125
Max Klausen. That won't be easy.

312
00:37:28,417 --> 00:37:30,750
It has been sent to the
Volga Republic

313
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
to "reeducation" for other tasks.

314
00:37:35,750 --> 00:37:37,542
Do everything you can.

315
00:38:00,792 --> 00:38:01,792
Katia!

316
00:38:20,500 --> 00:38:22,917
- I can't go on like this, Richard.
-Katia!

317
00:38:23,000 --> 00:38:25,792
You just come home to tell me
that you have to go again.

318
00:38:25,875 --> 00:38:29,792
I'm sorry. Returning is something that
I often can't promise.

319
00:38:30,000 --> 00:38:32,208
That's what you said when you left for Shanghai.

320
00:38:32,292 --> 00:38:34,375
I don't want to wait another three years.

321
00:38:35,292 --> 00:38:36,792
Just quit!

322
00:38:37,083 --> 00:38:39,167
They need me, Katia.

323
00:38:39,583 --> 00:38:41,292
We have to make sacrifices.

324
00:38:41,375 --> 00:38:43,375
It is the price we must pay.

325
00:38:45,583 --> 00:38:47,083
You say you want to be with me

326
00:38:47,167 --> 00:38:49,583
but you prefer
freedom in distant countries.

327
00:38:50,167 --> 00:38:52,250
In another three years you will forget me.

328
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
I will never forget.

329
00:38:59,250 --> 00:39:00,542
No.

330
00:39:02,542 --> 00:39:05,042
What do you feel while we are together?

331
00:39:05,458 --> 00:39:06,667
What?

332
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
First... it fades.

333
00:39:16,167 --> 00:39:17,667
No.

334
00:39:19,333 --> 00:39:21,042
And then this?

335
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
No.

336
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
I love you, Katia.

337
00:39:29,542 --> 00:39:31,417
I want to marry you.

338
00:39:36,333 --> 00:39:38,042
Marriage?

339
00:39:39,417 --> 00:39:41,333
And what does that mean?

340
00:39:43,333 --> 00:39:45,417
It means we can be together.

341
00:39:47,625 --> 00:39:49,708
I can't keep doing this forever.

342
00:39:50,917 --> 00:39:53,625
When I get back we can move out of here.

343
00:39:56,625 --> 00:39:59,000
I don't care where we go.

344
00:40:02,792 --> 00:40:04,417
Well...?

345
00:40:05,417 --> 00:40:07,208
Well what?

346
00:40:08,208 --> 00:40:10,500
Are you going to ask me properly?

347
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
I just did it.

348
00:40:14,917 --> 00:40:16,500
No, you didn't.

349
00:40:16,917 --> 00:40:17,917
No?

350
00:40:18,000 --> 00:40:19,417
No.

351
00:40:25,208 --> 00:40:27,000
Will you marry me?

352
00:40:32,375 --> 00:40:34,708
I will accept with one condition.

353
00:40:39,375 --> 00:40:42,167
let me make love to you
until you leave.

354
00:41:00,083 --> 00:41:04,375
<i>TOKYO 1933</i>

355
00:41:50,750 --> 00:41:54,917
<i>"Branko of Vukelich"</i>

356
00:42:17,500 --> 00:42:19,125
Branko from Vukelich Yes?

357
00:42:23,417 --> 00:42:24,917
Yes?

358
00:42:31,500 --> 00:42:33,083
<i>"ADVERTISING AGENCY"</i>

359
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
This red should be darker.

360
00:42:35,000 --> 00:42:36,708
As dark as lipstick.

361
00:42:37,000 --> 00:42:37,875
Yes, that's fine.

362
00:42:38,083 --> 00:42:40,375
Very good. Okay, I'm going to change it.

363
00:43:04,083 --> 00:43:06,375
<i>OLD BOOKS ARE BOUGHT,
ALSO OLD BOOKS IN ENGLISH</i>

364
00:43:06,458 --> 00:43:08,458
<i>Other topics with
URGENCIA, 422, TOKYO.</i>

365
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
Don't know where to get them?

366
00:43:29,542 --> 00:43:32,458
No. I don't know where to get them.

367
00:43:34,250 --> 00:43:37,333
You must be Mr. Niaga
from Los Angeles Correct?

368
00:43:38,417 --> 00:43:39,458
Yes.

369
00:43:39,542 --> 00:43:41,542
Yoto Kumiaghi.

370
00:43:41,625 --> 00:43:43,125
Branko from Vukelich.

371
00:43:43,625 --> 00:43:47,042
I've been waiting for it
here for a while for your notice.

372
00:44:17,417 --> 00:44:19,000
Mr. Schmidt?

373
00:44:21,000 --> 00:44:23,292
You can call me Aki San.

374
00:44:26,000 --> 00:44:29,708
I think abroad it was considered
the great master of the 19th century.

375
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
But I heard you're an artist.

376
00:44:34,792 --> 00:44:37,667
I would like to meet you
expert opinion.

377
00:44:56,958 --> 00:44:58,875
Army officers!

378
00:45:00,042 --> 00:45:04,292
This is the only place where a Japanese and
a foreigner can speak calmly.

379
00:45:04,375 --> 00:45:08,458
Every day surveillance of civilians
and intellectuals has intensified.

380
00:45:09,167 --> 00:45:11,458
Better leave dangerous thoughts behind.

381
00:45:12,958 --> 00:45:15,083
Now you can move more freely.

382
00:45:15,167 --> 00:45:19,333
But be careful, you've lived in the
foreigner, so you can be watched.

383
00:45:20,250 --> 00:45:23,250
Avoid any contact
with known communists.

384
00:45:23,625 --> 00:45:24,833
Understood.

385
00:45:27,625 --> 00:45:31,625
Mr. Charefree �We don't
have we seen in Moscow?

386
00:45:45,917 --> 00:45:46,917
Military police.

387
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
They are good at their job.

388
00:45:51,708 --> 00:45:53,917
Do you see how careful you have to be?

389
00:45:56,333 --> 00:45:57,333
Yes.

390
00:46:10,083 --> 00:46:14,667
<i>GERMAN EMBASSY, TOKYO</i>

391
00:46:36,250 --> 00:46:40,833
- Have you received an invitation?
- You are absolutely right. I apologize.

392
00:46:41,167 --> 00:46:42,375
Where is your dinner ticket?

393
00:46:42,458 --> 00:46:45,042
In Berlin. I had never been to Tokyo.

394
00:46:45,542 --> 00:46:48,458
My husband can arrange that
have a diplomatic pass.

395
00:46:48,833 --> 00:46:52,250
He is the military attaché.
My name is Helma Ott.

396
00:46:53,042 --> 00:46:55,042
Dr. Richard Sorge, Madam.

397
00:46:55,625 --> 00:46:57,250
What brings you to Tokyo?

398
00:46:57,625 --> 00:46:58,625
I am a journalist.

399
00:46:58,750 --> 00:47:02,625
I was commissioned by the political section
to cover Japanese agriculture.

400
00:47:04,417 --> 00:47:07,833
My husband, Colonel Eugen Ott.

401
00:47:08,042 --> 00:47:13,833
Let me introduce you to Richard Sorge,
a correspondent arrived from Berlin.

402
00:47:14,042 --> 00:47:15,458
A journalist?

403
00:47:15,542 --> 00:47:17,750
We feel very abandoned in Tokyo.

404
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
Pushing away people who really
support our new Chancellor.

405
00:47:20,833 --> 00:47:23,708
He seems to be a genius and
speak from the heart.

406
00:47:23,833 --> 00:47:26,250
Being an army officer
it is difficult for me to understand

407
00:47:26,333 --> 00:47:29,333
like a dark Austrian cape
He came to lead the German people.

408
00:47:29,417 --> 00:47:31,333
Where have you fought?

409
00:47:31,417 --> 00:47:32,625
In the trenches of Belgium.

410
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
On the eastern front.
Galicia, and then in Verd�m.

411
00:47:35,708 --> 00:47:39,500
I was a volunteer student, I went
wounded three times in combat.

412
00:47:39,792 --> 00:47:44,292
The Kaiser took two centimeters off my
my leg and awarded me the Iron Cross.

413
00:47:45,583 --> 00:47:47,417
My comrade in arms.

414
00:47:47,917 --> 00:47:50,333
I spent two years in France and Belgium.

415
00:47:50,417 --> 00:47:53,583
I can assure you that
We will become good friends.

416
00:47:53,917 --> 00:47:55,417
I would feel honored.

417
00:47:55,500 --> 00:47:59,500
It's incredible! How quickly
Men can establish connections.

418
00:48:00,375 --> 00:48:03,375
It's a shame it's not
so between men and women.

419
00:48:06,875 --> 00:48:08,417
Did someone tell you to start?

420
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
Your Excellency, allow me to introduce you to
a good friend, a journalist in Berlin.

421
00:48:12,375 --> 00:48:15,792
Ambassador Dexler,
Introducing Dr. Richard Sorge.

422
00:48:16,083 --> 00:48:20,583
Sorge? you wrote an article about
the proclamation of the emperor of Manchuria

423
00:48:20,667 --> 00:48:23,083
Would it expand Japanese dominance in Asia?

424
00:48:23,167 --> 00:48:24,875
A stimulating article.

425
00:48:25,292 --> 00:48:27,375
Well, I can argue about
the conclusions with you.

426
00:48:27,458 --> 00:48:29,292
I'm flattered, sir.

427
00:48:29,458 --> 00:48:31,708
He has some friends
trustworthy, Eugen.

428
00:48:31,792 --> 00:48:34,667
Listen, you can come visit me
at the embassy to talk.

429
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
Thank you, Your Excellency.

430
00:48:43,125 --> 00:48:44,708
- Hello.
- Hello.

431
00:48:45,917 --> 00:48:47,333
Excuse me.

432
00:48:50,500 --> 00:48:53,417
 �Her husband fraternizes
often with Japanese officers?

433
00:48:54,208 --> 00:48:57,917
Headquarters Command is your
only contact. They come every day.

434
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Where do you live?

435
00:49:45,958 --> 00:49:50,042
<i>ASAHI DIARY, OSAKA</i>

436
00:49:59,250 --> 00:50:01,250
You have a visitor.

437
00:50:04,333 --> 00:50:05,542
Minami Ryuichi?

438
00:50:06,833 --> 00:50:07,833
What does it look like?

439
00:50:08,125 --> 00:50:10,833
I think he's from Okinawa.

440
00:50:25,917 --> 00:50:28,833
What can I do for you?

441
00:50:30,125 --> 00:50:35,208
Mr. Ozaki, your friend from Shanghai...
Mr. Johnson sent me.

442
00:50:36,125 --> 00:50:40,708
From Shanghai? Johnson...

443
00:50:42,417 --> 00:50:44,417
Johnson is in Japan, right?

444
00:50:44,583 --> 00:50:47,708
Yes... and you would like to see it.

445
00:50:54,375 --> 00:50:57,875
My real name is Yotoku Miyagi.

446
00:51:02,000 --> 00:51:04,667
A magnificent landscape!

447
00:51:07,167 --> 00:51:09,458
Is that the Horyuji Pagoda?

448
00:51:09,792 --> 00:51:14,167
No, that's Hokiji Temple.
They are often confused.

449
00:51:16,583 --> 00:51:17,958
Is this your first visit?

450
00:51:19,250 --> 00:51:20,750
Of course!

451
00:51:22,750 --> 00:51:28,042
I'm from Okinawa and I'm not at all
familiar with Japanese territory.

452
00:51:28,750 --> 00:51:33,042
I can't understand why
Party would give me this mission.

453
00:51:34,958 --> 00:51:39,042
I studied art in California and never

454
00:51:39,125 --> 00:51:43,958
I was trained for this type of mission.

455
00:51:46,542 --> 00:51:49,417
Why then... did I accept?

456
00:51:51,250 --> 00:51:54,583
In the United States, the
Orientals are hated.

457
00:51:54,667 --> 00:51:58,542
Westerners discriminate against us.

458
00:51:59,333 --> 00:52:02,125
In turn, the Japanese...

459
00:52:02,208 --> 00:52:04,208
They discriminate against us from Okinawa.

460
00:52:05,333 --> 00:52:07,500
That's why I accepted the mission.

461
00:52:46,083 --> 00:52:47,667
Mr. Johnson.

462
00:53:00,458 --> 00:53:02,875
After China, this is very peaceful.

463
00:53:03,750 --> 00:53:07,167
What I experienced there,
It seems like a dream now.

464
00:53:08,875 --> 00:53:11,750
They know how to share their peace.

465
00:53:33,542 --> 00:53:36,833
First Manchuria, then China...

466
00:53:37,625 --> 00:53:40,417
The Japanese military
They dictate foreign policy.

467
00:53:40,542 --> 00:53:43,958
What have they already done to
harm China that offends me?

468
00:53:44,042 --> 00:53:46,833
People suffer. As usual.

469
00:53:48,625 --> 00:53:52,417
Japan... must lead to Asia.

470
00:53:52,833 --> 00:53:55,833
towards the path of
peace and prosperity.

471
00:53:56,417 --> 00:53:58,917
We must create a new system.

472
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
It is much more difficult for me to realize
my activities here than in Shanghai.

473
00:54:04,500 --> 00:54:09,208
To be honest with you, I feel
quite helpless without you.

474
00:54:10,000 --> 00:54:11,792
You are my teacher.

475
00:54:13,708 --> 00:54:18,292
My plan requires knowing the
objectives that Japan plans in China.

476
00:54:20,792 --> 00:54:24,000
But it is important to know
your plan, Mr. Johnson.

477
00:54:26,917 --> 00:54:29,083
Do you really want to know, Mr. Ozaki?

478
00:54:33,083 --> 00:54:34,583
Maybe.

479
00:54:36,083 --> 00:54:38,500
It's better than not knowing.

480
00:54:39,500 --> 00:54:45,000
Agnes is very confident in
you. That... is enough for me.

481
00:54:46,875 --> 00:54:48,167
Thank you.

482
00:55:18,708 --> 00:55:21,125
Don't you want to rest a little?

483
00:55:22,917 --> 00:55:24,333
Is Kyoko asleep?

484
00:55:25,125 --> 00:55:26,000
Yes.

485
00:55:30,333 --> 00:55:33,333
"A Woman shakes the Earth."

486
00:55:33,833 --> 00:55:36,917
You made the title too heroic.

487
00:55:39,292 --> 00:55:45,292
She is heroic, she is in China,
caught in the civil war.

488
00:55:47,792 --> 00:55:49,875
What a powerful look!

489
00:55:51,375 --> 00:55:56,083
She is part Indigenous
and does not judge people...

490
00:55:56,583 --> 00:55:59,583
because of the color of his skin.

491
00:56:02,167 --> 00:56:05,083
You find her attractive, right?

492
00:56:06,875 --> 00:56:08,958
I wonder how he's doing?

493
00:56:20,083 --> 00:56:23,292
Kyoko, what's wrong with you?

494
00:56:23,500 --> 00:56:27,042
Now, now, stop crying.

495
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
Don't be afraid. No
I'm going nowhere.

496
00:56:37,167 --> 00:56:40,458
Your office called today.

497
00:56:41,542 --> 00:56:42,625
What did they say?

498
00:56:43,542 --> 00:56:47,250
It is possible that we
Send to Tokyo again.

499
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
A transfer?

500
00:56:49,042 --> 00:56:52,417
The editor-in-chief said that
It's good news.

501
00:57:01,917 --> 00:57:05,625
The Gestapo has reviewed
your background.

502
00:57:11,500 --> 00:57:14,792
Congratulations, Sorge!
Welcome to the party.

503
00:57:16,792 --> 00:57:18,500
Thanks, Eugene.

504
00:57:19,708 --> 00:57:21,417
I owe you a lot.

505
00:57:21,917 --> 00:57:25,125
I guess the Führer is still
more popular here than in Germany

506
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
so this will help
to my research.

507
00:57:30,000 --> 00:57:32,083
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

508
00:57:33,375 --> 00:57:37,083
<i>ASAHI DIARY, TOKYO</i>

509
00:57:58,667 --> 00:58:01,250
Let's go. Be careful.

510
00:58:08,250 --> 00:58:11,583
- What a pleasant surprise!
- I came straight from Yokohama.

511
00:58:11,667 --> 00:58:15,583
- The police were everywhere.
- I told you, it's worse than in Shanghai.

512
00:58:15,667 --> 00:58:17,333
They fired me.

513
00:58:17,958 --> 00:58:20,667
I wanted to return to the United States,
but then I realized...

514
00:58:20,750 --> 00:58:22,833
that China is my true home.

515
00:58:23,042 --> 00:58:25,667
I will return to Shanghai to see Chun Lu.

516
00:58:30,250 --> 00:58:33,333
We attract a lot of attention
here. Let's go to another place.

517
00:58:33,417 --> 00:58:36,333
Okay, but don't forget,
My ship leaves tonight.

518
00:58:56,708 --> 00:58:58,917
I didn't know how bad things were.

519
00:58:59,208 --> 00:59:01,625
They have many unemployed
middle class too.

520
00:59:01,708 --> 00:59:06,792
Unemployment is general. Even
in university professionals.

521
00:59:17,208 --> 00:59:20,208
- I think it's almost time.
- I want to show you something.

522
00:59:25,208 --> 00:59:26,875
Agnes...

523
00:59:28,000 --> 00:59:29,583
I finished it.

524
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
You actually published it!

525
00:59:36,375 --> 00:59:38,500
I feel so happy. I don't know what to say.

526
00:59:51,542 --> 00:59:55,333
<i>"A Woman shakes the Earth"</i>

527
01:00:35,125 --> 01:00:40,792
<i>That was the last time
I saw Agnes Smedley.</i>

528
01:01:07,292 --> 01:01:09,167
This is King Yo Mei.

529
01:01:09,875 --> 01:01:12,500
The exquisite decoration
It is representative.

530
01:01:12,583 --> 01:01:14,083
I'm sure you will agree

531
01:01:14,375 --> 01:01:18,375
which is a symbol of
power of that time...

532
01:01:25,167 --> 01:01:27,875
Doctor Sorge! Come on!

533
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
It's wonderful inside.

534
01:01:39,542 --> 01:01:41,375
<i>The money was sent through Moscow.</i>

535
01:01:41,458 --> 01:01:45,333
<i>And usually, it is delivered by
courier from the Russian embassy in Tokyo.</i>

536
01:02:01,833 --> 01:02:03,333
Here we are!

537
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
Thank goodness!

538
01:02:09,417 --> 01:02:10,625
Thank you.

539
01:02:54,292 --> 01:02:56,083
What's wrong with those poor girls?

540
01:02:56,167 --> 01:02:58,000
They have been sold into prostitution.

541
01:02:58,792 --> 01:03:01,875
For the big ones
cities, Tokyo and Osaka.

542
01:03:04,375 --> 01:03:05,875
Well...

543
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
It seems that one thing
of communism is fine.

544
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
At least it's something more
pious than being a communist.

545
01:03:21,542 --> 01:03:26,958
<i>Miagy traveled to the Northeast to see the impact
of the American boycott against silk.</i>

546
01:03:39,958 --> 01:03:43,167
<i>Based on the analysis of
Hozaki, Miagy sent me a report</i>

547
01:03:43,250 --> 01:03:47,042
<i>that the effects on the economy
of Japan were devastating.</i>

548
01:03:49,417 --> 01:03:50,833
<i>And as if that weren't enough</i>

549
01:03:50,917 --> 01:03:52,667
<i>a frost froze� 
rice crops

550
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
<i>of the farmers who already
They were on the brink of starvation.</i>

551
01:04:06,208 --> 01:04:10,583
<i>"You are interested in the
hiring your daughter?"</i>

552
01:04:30,375 --> 01:04:34,083
<i>Take off your hat</i>

553
01:04:35,667 --> 01:04:36,875
<i>Asashi.</i>

554
01:04:36,958 --> 01:04:40,458
<i>The respect of the people for
Emperor is like a religion.</i>

555
01:04:40,875 --> 01:04:43,375
<i>This prevents the emergence
any other leader.</i>

556
01:04:43,458 --> 01:04:46,542
<i>Only the military can
make a radical change.</i>

557
01:04:58,250 --> 01:05:01,750
<i>Many of the leaders who had to
modernize Japan are no longer alive.</i>

558
01:05:01,833 --> 01:05:05,458
<i>The exception was the
Congressman Sai Onji.</i>

559
01:05:09,833 --> 01:05:11,625
Listen!

560
01:05:12,917 --> 01:05:15,417
Ours is a divine nation...

561
01:05:15,500 --> 01:05:18,208
united by the spirit of
universal brotherhood...

562
01:05:18,542 --> 01:05:21,917
under the direction of a line
uninterrupted of the Emperors.

563
01:05:22,625 --> 01:05:25,917
However, due to corrupt
senior statesmen

564
01:05:26,000 --> 01:05:29,625
and plutocrats blinded by greed,

565
01:05:30,125 --> 01:05:33,417
today our people pass
for great suffering.

566
01:05:33,792 --> 01:05:39,500
Some of you have even had
sisters forced into prostitution.

567
01:05:40,000 --> 01:05:42,083
<i>Some young officers
have become obsessed

568
01:05:42,167 --> 01:05:44,208
<i>with fanatic nationalism.</i>

569
01:05:44,708 --> 01:05:48,417
<i>Unlike the starving peasants,
These extremists worship the emperor.</i>

570
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
<i>and they are willing to
end capitalism

571
01:05:50,583 --> 01:05:52,792
<i>and with the politicians who support him.</i>

572
01:05:58,375 --> 01:06:01,417
<i>A careful analysis of frustration
increasing among the military,</i>

573
01:06:01,500 --> 01:06:05,083
<i>suggests that the great
Conflict is inevitable.</i>

574
01:06:08,167 --> 01:06:10,375
<i>After the proclamation, in Nuremberg,</i>

575
01:06:10,458 --> 01:06:15,750
<i>apparently, just for marrying a
Jew, a German loses his nationality.</i>

576
01:06:15,875 --> 01:06:18,167
<i>�Hitler's hatred for
the Jews is extreme!</i>

577
01:06:18,875 --> 01:06:23,042
<i>HAVAS FRENCH NEWS AGENCY</i>

578
01:06:32,542 --> 01:06:37,333
<i>GERMAN NEWS AGENCY DNB</i>

579
01:06:56,833 --> 01:06:58,625
- Goodbye.
- See you.

580
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
Agnes!

581
01:07:04,833 --> 01:07:05,833
Agnes!

582
01:07:06,000 --> 01:07:09,333
A bottle of champagne and two glasses!

583
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Who is that foreigner
what are you talking to dad?

584
01:07:18,792 --> 01:07:24,500
He is a good friend of
administrator... drinks a lot.

585
01:07:26,208 --> 01:07:27,292
Beer.

586
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
His name is Sorge. A
unusual name, right?

587
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
I haven't seen him in a long time...

588
01:07:34,208 --> 01:07:38,500
...He doesn't speak much Japanese
but he is very generous.

589
01:07:39,167 --> 01:07:40,792
How do you know?

590
01:07:42,583 --> 01:07:44,083
He gave me a good tip.

591
01:07:46,875 --> 01:07:47,792
Thank you.

592
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
Agnes!

593
01:08:00,583 --> 01:08:06,458
Let me introduce you to my dear
friend. Today is his fortieth birthday.

594
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
That's right. That's right.

595
01:08:09,542 --> 01:08:10,958
I'm already very old.

596
01:08:11,042 --> 01:08:12,750
Have a good time.

597
01:08:17,042 --> 01:08:18,333
What did you say?

598
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Happy birthday!

599
01:08:21,958 --> 01:08:27,333
Oh! Thank you. I'm Sorge.

600
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
I'm Agnes.

601
01:08:29,625 --> 01:08:32,333
Agnes? Is that your name?

602
01:08:32,750 --> 01:08:33,542
That's right.

603
01:08:35,042 --> 01:08:39,125
I met another Agnes.

604
01:08:40,125 --> 01:08:41,833
My real name is Hanako.

605
01:08:42,042 --> 01:08:42,917
Hanako?

606
01:09:00,917 --> 01:09:03,792
It's your birthday and you're alone?

607
01:09:05,708 --> 01:09:07,583
I don't have real friends in Tokyo.

608
01:09:08,292 --> 01:09:09,917
That can't be true.

609
01:09:11,000 --> 01:09:12,708
Maybe so.

610
01:09:13,583 --> 01:09:15,583
So, I'm going to be your friend.

611
01:10:20,125 --> 01:10:21,833
The vacuum tube works.

612
01:10:23,917 --> 01:10:24,708
Try this.

613
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
Perfect.

614
01:10:33,417 --> 01:10:34,250
Can you use it?

615
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
This is like in Wonderland.
You can get everything you need.

616
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
- Shall we buy both?
- Yes.

617
01:10:40,292 --> 01:10:41,208
How much?

618
01:10:41,417 --> 01:10:42,208
7 Yen.

619
01:10:48,708 --> 01:10:50,292
Stop!

620
01:10:58,000 --> 01:10:59,500
Where are they going?

621
01:11:00,792 --> 01:11:04,292
We're going to a party in Yotsuya.

622
01:11:05,792 --> 01:11:07,167
What is that?

623
01:11:09,792 --> 01:11:10,792
Take a look.

624
01:11:10,958 --> 01:11:11,792
No.

625
01:11:11,958 --> 01:11:15,167
Turn on the lights.

626
01:11:16,083 --> 01:11:17,750
He wants us to turn on the lights.

627
01:11:28,542 --> 01:11:30,167
Don't scare me like that.

628
01:11:31,042 --> 01:11:33,167
I didn't want him to think
that I was nervous.

629
01:11:33,250 --> 01:11:34,833
What if I had looked?

630
01:11:35,458 --> 01:11:36,833
Well...

631
01:11:37,458 --> 01:11:39,667
We would use plan B.

632
01:12:51,292 --> 01:12:54,083
Amazing. 7 minutes, 15 seconds.

633
01:12:54,792 --> 01:12:56,208
Very good, Max.

634
01:12:56,292 --> 01:12:57,875
Let's go to Vladivostok.

635
01:12:57,958 --> 01:13:00,875
- The contact code is Wiesbaden.
- What is our code?

636
01:13:01,667 --> 01:13:02,792
Ramsey.

637
01:13:04,292 --> 01:13:07,458
After we contacted, it was over.

638
01:13:14,083 --> 01:13:18,042
- What reach do we have?
- So far, 4,000 kilometers.

639
01:13:19,458 --> 01:13:22,542
- �4,000?
- As long as they don't block the signal.

640
01:13:37,458 --> 01:13:39,042
That's Wiesbaden.

641
01:13:39,333 --> 01:13:44,750
Butcher, receiving them loud and clear.

642
01:13:47,042 --> 01:13:48,750
Please stop the transmission.

643
01:13:48,833 --> 01:13:50,833
- We did it! We did it!
- Yes!

644
01:13:51,750 --> 01:13:53,333
You're a genius, Max!

645
01:14:01,083 --> 01:14:04,583
Boss! a strange sign.

646
01:14:11,708 --> 01:14:14,875
It comes from very far away.

647
01:14:16,375 --> 01:14:20,292
Maybe from Pusan...
or even Shanghai.

648
01:14:26,958 --> 01:14:28,958
Emergency stations!

649
01:14:29,292 --> 01:14:33,292
<i>THE INCIDENT, FEBRUARY 26, 1936</i>

650
01:15:05,250 --> 01:15:07,917
First platoon, everyone
present! Ready for action!

651
01:15:08,042 --> 01:15:08,750
Good.

652
01:15:10,333 --> 01:15:13,750
Second platoon, everyone
present! Ready for action!

653
01:15:16,542 --> 01:15:19,625
 �Third platoon, everyone
present! Ready for action!

654
01:15:21,833 --> 01:15:22,625
Rest!

655
01:15:23,708 --> 01:15:24,417
Attention!

656
01:15:28,917 --> 01:15:32,208
In a simulation of
emergency response,

657
01:15:33,000 --> 01:15:35,208
"We, the sixth company,

658
01:15:35,917 --> 01:15:39,708
we will deploy to
Yasukuni Shrine!

659
01:15:45,083 --> 01:15:45,917
Next!

660
01:15:55,292 --> 01:15:57,792
Why do we need ammunition
real for a drill?

661
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
Don't ask me.

662
01:16:05,292 --> 01:16:11,167
Attention! A rebellion has been
reported in the Imperial Palace.

663
01:16:12,375 --> 01:16:17,375
We have the honor and obligation to
Protect the emperor from traitors.

664
01:16:19,375 --> 01:16:20,583
Keep up the pace!

665
01:16:58,542 --> 01:16:59,625
Fix bayonets!

666
01:17:04,625 --> 01:17:06,125
Follow the commander!

667
01:17:06,500 --> 01:17:07,917
<i>�Charge!</i>

668
01:17:08,000 --> 01:17:09,625
<i>RESIDENCE OF THE PRIME MINISTER</i>

669
01:17:17,000 --> 01:17:19,417
Aim for the front door!

670
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
Fire!

671
01:17:48,167 --> 01:17:49,583
Hello.

672
01:17:53,167 --> 01:17:54,375
What?

673
01:17:55,167 --> 01:17:58,500
A group of young officers
is behind the blow.

674
01:17:58,583 --> 01:18:02,083
The Prime Minister and the Minister
of the Treasury were murdered.

675
01:18:02,250 --> 01:18:04,667
Yes. It's a fact.

676
01:18:23,833 --> 01:18:25,833
Stop! Identify yourself!

677
01:18:26,333 --> 01:18:32,125
I'm German... a Nazi... I'm going
to the German Embassy.

678
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Excuse me! Open.

679
01:18:45,125 --> 01:18:46,042
Is the Ambassador here?

680
01:18:46,125 --> 01:18:48,917
He is not in the city, but the colonel
Ott is waiting for you sir.

681
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
With permission.

682
01:18:59,792 --> 01:19:01,792
I need more details!

683
01:19:02,208 --> 01:19:04,125
What is the objective of the coup?

684
01:19:04,292 --> 01:19:07,500
Why do the military attack the
main political institutions?

685
01:19:07,917 --> 01:19:10,208
Yes! Yes!

686
01:19:11,000 --> 01:19:13,083
Find out and call me again!

687
01:19:14,000 --> 01:19:15,292
Damn it!

688
01:19:15,500 --> 01:19:18,792
The rebels have surrounded
to the one who would be minister of...

689
01:19:19,375 --> 01:19:21,208
I managed to get here.

690
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
So the safety of
rebels can be mocked.

691
01:19:24,792 --> 01:19:27,292
But can't figure out
what is happening.

692
01:19:28,208 --> 01:19:30,792
The Swastika is ours
key in the city.

693
01:19:31,583 --> 01:19:33,083
Get me a vehicle, Eugen.

694
01:19:33,375 --> 01:19:34,292
A vehicle.

695
01:19:34,375 --> 01:19:36,375
 �Miss. Kiefer!
We need a vehicle!

696
01:19:36,875 --> 01:19:38,167
Yes, sir.

697
01:19:39,875 --> 01:19:41,500
I will go with him.

698
01:19:41,583 --> 01:19:43,083
Yes, do it.

699
01:19:44,167 --> 01:19:45,583
Not working. �Miss. Kiefer!

700
01:20:09,042 --> 01:20:11,125
Stop! Stop!

701
01:20:11,917 --> 01:20:15,333
Look at the cross in front.
We are from the German embassy.

702
01:20:15,542 --> 01:20:18,042
 �Very well, let them pass!

703
01:20:34,417 --> 01:20:35,500
Machine guns!

704
01:20:45,583 --> 01:20:48,583
Who's in charge here?

705
01:20:48,792 --> 01:20:51,583
Bring me the manager!

706
01:20:52,708 --> 01:20:53,500
You!

707
01:21:01,500 --> 01:21:03,292
I'm the manager.

708
01:21:05,083 --> 01:21:08,292
Editor-in-chief, Taketora Ogata.

709
01:21:12,583 --> 01:21:15,458
Today is the day of the Showa Restoration.

710
01:21:16,083 --> 01:21:19,458
Let's crush the Asahi traitors.

711
01:21:47,750 --> 01:21:53,125
The soldiers I saw in the newspaper
Asahi were quite handsome.

712
01:21:53,917 --> 01:21:58,833
Men with white ribbons, risking
their lives, they always look handsome.

713
01:21:59,625 --> 01:22:04,208
Showa Restoration? my bus
He was stopped at a barricade.

714
01:22:04,417 --> 01:22:08,625
And I had to walk up
here through the snow.

715
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
Are we going to open tonight?

716
01:22:13,917 --> 01:22:15,625
Of course I do.

717
01:22:16,417 --> 01:22:21,000
"Rhinegold" has opened
every day, and always will.

718
01:22:25,083 --> 01:22:26,792
A stubborn German!

719
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
You are late.

720
01:22:34,375 --> 01:22:36,792
We're not going to open today, are we?

721
01:22:42,375 --> 01:22:44,125
The Guardian Lord of the
seal, has died...

722
01:22:44,208 --> 01:22:46,292
the Inspector General of
Military Education, has died...

723
01:22:46,458 --> 01:22:50,458
The Great Chamberlain is injured...
The Minister of Finance is dead...

724
01:22:51,083 --> 01:22:52,917
The former goalkeeper...

725
01:22:53,000 --> 01:22:57,458
Lord and Noble prince
Saionji, missing.

726
01:22:58,250 --> 01:23:02,042
I humbly ask you
May His Majesty issue...

727
01:23:02,167 --> 01:23:07,375
an order to the rebel troops
to return to their barracks.

728
01:23:08,458 --> 01:23:13,542
We agree, Sugiyama.
See it done immediately.

729
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Without wasting a moment.

730
01:23:17,667 --> 01:23:18,958
Yes, Your Majesty.

731
01:23:28,417 --> 01:23:33,125
It is a scandal that these
officers have violated...

732
01:23:34,417 --> 01:23:40,333
the prerogative of the High Command
ordering his forces to act.

733
01:23:40,708 --> 01:23:46,708
However, it was motivated
for loyalty to his country.

734
01:23:46,917 --> 01:23:52,000
They should not necessarily
be condemned for that.

735
01:23:54,708 --> 01:23:58,500
They have murdered our
trusted advisors.

736
01:23:59,125 --> 01:24:03,792
Where do you suggest we find
sorry for this atrocity...?

737
01:24:05,417 --> 01:24:11,000
These officers brutally murdered
to our most trusted advisors.

738
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
It's like they suffocate us
with a velvet glove.

739
01:24:22,792 --> 01:24:24,500
The rebels are mostly young.

740
01:24:24,583 --> 01:24:27,083
Armed with some rifles
and heavy machine guns.

741
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
No tanks or pumps.

742
01:24:28,875 --> 01:24:33,583
With limited firepower, they can
be easily subdued by the army.

743
01:24:44,250 --> 01:24:48,250
<i>�To all the soldiers! one
imperial order has been issued.</i>

744
01:24:48,542 --> 01:24:52,333
<i>The Decree has been issued
by His Imperial Majesty.</i>

745
01:24:53,042 --> 01:24:56,583
<i>Recognize that all of you acted</i>

746
01:24:56,667 --> 01:25:00,750
<i>obeying orders
of his superiors.</i>

747
01:25:01,458 --> 01:25:07,333
<i>Now, they must return to their barracks
by order of His Imperial Majesty.</i>

748
01:25:07,417 --> 01:25:09,250
We are not traitors!

749
01:25:11,042 --> 01:25:12,833
"I have men under my command...

750
01:25:12,917 --> 01:25:16,542
...whose sisters have been
sold to prostitution!

751
01:25:17,417 --> 01:25:19,667
 �All due to the
incompetent politicians

752
01:25:19,750 --> 01:25:23,208
and power-hungry capitalists!

753
01:25:24,208 --> 01:25:27,917
"We of the Faction
Imperial, we will never forgive you!

754
01:25:29,708 --> 01:25:35,625
<i>Stop the resistance and return
to military command at once...</i>

755
01:25:36,500 --> 01:25:39,917
<i>and their actions will be forgiven.</i>

756
01:25:40,792 --> 01:25:46,583
<i>This is the will of the people
from Japan, including his parents.</i>

757
01:25:47,583 --> 01:25:50,292
<i>Return to the barracks immediately.</i>

758
01:25:51,083 --> 01:25:53,500
That's all now.

759
01:26:15,958 --> 01:26:18,958
Grandfather, Prince Konoye is here.

760
01:26:21,250 --> 01:26:25,167
I'm glad you survived
to the rebel attack on Shizuoka.

761
01:26:25,250 --> 01:26:29,167
It took me a long time to return to Tokyo.

762
01:26:31,042 --> 01:26:33,042
Please sit down.

763
01:26:40,958 --> 01:26:45,625
Fumimaro, tell us what
you know about the situation.

764
01:26:46,750 --> 01:26:49,292
The Army Command agrees

765
01:26:49,375 --> 01:26:52,417
in which the rebels have
acted illegally.

766
01:26:52,542 --> 01:26:57,708
They will be severely punished.
The people will soon calm down.

767
01:27:01,833 --> 01:27:06,000
I have been told that His
Your Majesty is furious.

768
01:27:08,833 --> 01:27:11,708
According to Honjo, the Chamberlain,

769
01:27:11,917 --> 01:27:17,292
His Majesty threatens to take charge
of the Imperial army personally.

770
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
That's not good.

771
01:27:20,083 --> 01:27:24,500
That would put everything under the whole
responsibility of His Majesty.

772
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
Kinkaj�.

773
01:27:30,292 --> 01:27:35,792
Do you not agree, in what philosophy
of the rebels is similar to communism?

774
01:27:38,167 --> 01:27:41,792
They believe that everyone is
equal before the emperor.

775
01:27:42,000 --> 01:27:44,875
Their reasons are similar
to those of the Russian Revolution.

776
01:27:45,292 --> 01:27:48,667
That's why I was attacked
for being an ancient statesman.

777
01:27:49,583 --> 01:27:54,750
A long time ago, I was in the
barricades of the Paris Commune.

778
01:27:54,875 --> 01:27:56,083
I already know.

779
01:28:11,667 --> 01:28:16,750
Why don't you... try to
reform the next cabinet?

780
01:28:21,833 --> 01:28:26,042
I don't have the experience to
handle a crisis like this.

781
01:28:30,125 --> 01:28:33,125
People think that Fumimaro Konoye

782
01:28:33,208 --> 01:28:37,042
is the one for
resolve this situation.

783
01:28:37,542 --> 01:28:39,542
They overestimate me.

784
01:28:41,542 --> 01:28:44,333
If we sit and do nothing,

785
01:28:44,417 --> 01:28:48,000
the military will
government position.

786
01:28:50,000 --> 01:28:52,792
That will be the end of parliamentarism.

787
01:28:53,500 --> 01:28:57,792
So, the new building of the
Congress will not be of any use.

788
01:29:06,917 --> 01:29:11,625
Apparently the group is peasants
enlisted in the army, but...

789
01:29:11,708 --> 01:29:14,125
They are run by the military
communist sympathizers.

790
01:29:14,208 --> 01:29:16,583
First of all, the peasants
have been affected by frost,

791
01:29:17,083 --> 01:29:19,292
in addition to the towns of the northeast.

792
01:29:20,083 --> 01:29:23,500
The course of events
suggests a conflict with the rich.

793
01:29:23,583 --> 01:29:27,667
But the ideas behind it are
very close to communism.

794
01:29:28,500 --> 01:29:32,583
First, the peasants have
seen affected by frost,

795
01:29:32,958 --> 01:29:35,292
then by the families of the northeast.

796
01:29:36,167 --> 01:29:38,792
The government has ignored their problems.

797
01:29:38,875 --> 01:29:41,292
That is why the main
rebel target

798
01:29:41,375 --> 01:29:44,250
was the minister of
Finance...Takahashi.

799
01:29:45,958 --> 01:29:49,167
It's like the story of the 47 Romans.

800
01:29:49,583 --> 01:29:51,375
Laying down in the snow.

801
01:29:53,042 --> 01:29:56,458
Korekiyo Takahashi!
Divine Justice!

802
01:30:05,042 --> 01:30:10,333
<i>�Long live the emperor!</i>

803
01:30:18,333 --> 01:30:19,333
Fire!

804
01:30:20,125 --> 01:30:26,000
"My life will end,"
but never the Revolution!

805
01:30:39,417 --> 01:30:41,125
<i>My beloved Ika.</i>

806
01:30:42,292 --> 01:30:45,292
<i>I hope you are well and
that you like living in Tokyo.</i>

807
01:30:46,625 --> 01:30:49,917
<i>Tomorrow I have to miss work
to visit the doctor.</i>

808
01:30:50,917 --> 01:30:52,542
<i>I must be careful now</i>

809
01:30:52,583 --> 01:30:54,792
<i>in case you have a
your son within me.</i>

810
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Go ahead, please.

811
01:31:07,708 --> 01:31:09,083
Doctor Sorge!

812
01:31:09,708 --> 01:31:11,583
Would you like to see me, Your Excellency?

813
01:31:12,500 --> 01:31:15,583
Your article appeared everywhere.

814
01:31:16,000 --> 01:31:19,833
Even Moscow is putting
pay attention to what you write.

815
01:31:19,875 --> 01:31:23,458
- He's going to make a reputation with this.
- Thank you, Your Excellency.

816
01:31:23,875 --> 01:31:28,042
It doesn't have to be official, but
I want you to join Colonel Hott

817
01:31:28,083 --> 01:31:30,042
confidentially forming
an information team.

818
01:31:30,083 --> 01:31:32,542
So in order to have
your experience at hand.

819
01:31:32,583 --> 01:31:34,917
I would like it to have
your own office here.

820
01:31:34,958 --> 01:31:35,958
At the Embassy.

821
01:31:36,167 --> 01:31:38,458
I think I can handle that, sir.

822
01:31:42,875 --> 01:31:46,333
- It's not very big.
- It's perfect for me.

823
01:31:46,375 --> 01:31:49,375
It has a good view of the outside there.

824
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
What do you think?

825
01:32:00,458 --> 01:32:02,333
It's the least I could do for you.

826
01:32:02,667 --> 01:32:05,750
- My comrade.
- I am very grateful, Eugen.

827
01:32:07,458 --> 01:32:09,833
I have to go. Your
Excellency is waiting for me.

828
01:35:27,042 --> 01:35:28,625
Thank you Ms. Kiefer.

829
01:35:29,958 --> 01:35:31,625
We will not forget her.

830
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
Excuse me, can I get some light?

831
01:36:19,917 --> 01:36:20,875
Thank you.

832
01:37:03,667 --> 01:37:05,042
<i>My beloved Ika.</i>

833
01:37:06,542 --> 01:37:08,500
<i>Our dream has been
become reality.</i>

834
01:37:08,542 --> 01:37:11,750
<i>Today I discovered that I am carrying your son.</i>

835
01:37:13,042 --> 01:37:16,958
<i>If I believed in God, I would put myself
to pray that you would return to me.</i>

836
01:37:17,333 --> 01:37:19,125
<i>When the child is born.</i>

837
01:38:09,208 --> 01:38:11,292
Why didn't you call me?

838
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
Can I come in?

839
01:38:24,000 --> 01:38:26,375
- Can you take off my coat?
- Of course.

840
01:38:36,250 --> 01:38:38,750
I have heard a rumor... according to which...

841
01:38:40,250 --> 01:38:42,250
...you have been
seeing with someone else.

842
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
Embassy gossip.

843
01:38:45,667 --> 01:38:48,375
I have heard a rumor that you are
married to another person.

844
01:38:49,542 --> 01:38:51,375
It's not nice.

845
01:38:52,542 --> 01:38:54,042
You don't owe me anything!

846
01:38:58,042 --> 01:39:00,917
If you're tired of me, tell me.

847
01:39:00,958 --> 01:39:04,750
I want to keep seeing you, but
I don't want your husband to know.

848
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
I've already told you.

849
01:39:12,625 --> 01:39:14,042
Did you do it?

850
01:39:15,958 --> 01:39:17,542
He doesn't care.

851
01:39:19,042 --> 01:39:21,500
You are more interested
in other people's wives

852
01:39:21,542 --> 01:39:22,917
than in yours.

853
01:39:33,042 --> 01:39:35,917
If you have a moment, I must
discuss something with you...

854
01:39:37,208 --> 01:39:38,833
...of a delicate nature.

855
01:39:43,833 --> 01:39:45,625
About Helma perhaps?

856
01:39:47,000 --> 01:39:48,208
No.

857
01:39:50,000 --> 01:39:51,208
No.

858
01:39:53,125 --> 01:39:55,708
But, now that you bring up the subject,

859
01:39:58,417 --> 01:40:01,708
I must thank you for what
you've been doing for her.

860
01:40:03,083 --> 01:40:04,250
Thank me?

861
01:40:04,292 --> 01:40:08,292
Helma and I have arrived
to an agreement years ago.

862
01:40:10,000 --> 01:40:15,000
Since you spend time with her my
Life has been... much more pleasant.

863
01:40:15,500 --> 01:40:17,792
He no longer complains how
I used to do it, so...

864
01:40:18,792 --> 01:40:20,583
I am very grateful to you.

865
01:40:21,708 --> 01:40:23,667
All I ask is your discretion.

866
01:40:24,083 --> 01:40:25,667
You can count on that.

867
01:40:26,792 --> 01:40:28,333
What was that delicate matter?

868
01:40:28,375 --> 01:40:30,542
You must make sure
keep it absolutely secret.

869
01:40:30,583 --> 01:40:34,292
Eugen, my lips are sealed.

870
01:40:41,167 --> 01:40:45,042
Negotiations are in
march for a secret treaty

871
01:40:45,083 --> 01:40:47,375
between Germany and Japan.

872
01:40:48,083 --> 01:40:51,583
To act against us
common enemy, the Soviet Union.

873
01:40:52,167 --> 01:40:54,667
This will not be done through
from regular channels.

874
01:40:55,875 --> 01:40:58,625
The Japanese military has
bypassed the government

875
01:40:58,667 --> 01:41:02,542
and now they are in direct contact
with our headquarters.

876
01:41:04,542 --> 01:41:09,000
We need to establish
some lines of communication

877
01:41:09,042 --> 01:41:11,250
This way the embassy will not be left out.

878
01:41:13,250 --> 01:41:16,042
I need some assistance
with encryption.

879
01:41:17,542 --> 01:41:21,333
It's not my job, Eugen, but
I will do everything I can to help.

880
01:42:00,042 --> 01:42:03,625
<i>Japan and Germany signed
secretly a pact...</i>

881
01:42:03,708 --> 01:42:07,625
<i>...of defense against
the Soviet government.</i>

882
01:42:11,708 --> 01:42:14,083
<i>On June 4, at
noon, Japanese time.</i>

883
01:42:14,125 --> 01:42:17,000
<i>Duke Konoye announces the
senior cabinet officials.</i>

884
01:42:17,417 --> 01:42:20,708
Gentlemen, this way please,
a photograph please.

885
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
Please wait in line with
the Prime Minister in the center.

886
01:42:25,208 --> 01:42:26,583
Please.

887
01:42:34,292 --> 01:42:36,375
Everyone is here.

888
01:42:47,500 --> 01:42:48,875
Ozaki!

889
01:42:49,667 --> 01:42:52,750
Mr. Ozaki, allow me
introduce you to Dr. Richard Sorge

890
01:42:52,792 --> 01:42:54,583
from the Frankfurt Weekly.

891
01:42:54,792 --> 01:42:59,167
- Hidemi Ozaki, from the Asahi newspaper.
-Richard Sorge. Nice to meet you.

892
01:43:01,667 --> 01:43:06,458
Mr. Ozaki knows best the
conflict with China, which Konoye.

893
01:43:11,458 --> 01:43:13,792
<i>I'm not about Konoye
sure... but now yes

894
01:43:14,292 --> 01:43:18,750
<i>that Johnson is, in fact, Sorge.</i>

895
01:43:24,542 --> 01:43:28,125
The press conference of
Prime Minister Konoye is going to start.

896
01:43:28,458 --> 01:43:31,125
<i>Then, on July 7, the Japanese</i>

897
01:43:31,167 --> 01:43:35,417
<i>and the Chinese armies
They faced each other on the Lu Gou Bridge.</i>

898
01:43:43,417 --> 01:43:45,917
Please... can we talk?

899
01:43:59,292 --> 01:44:01,500
Do you have to work today?

900
01:44:03,292 --> 01:44:04,917
Today is my day off.

901
01:44:11,917 --> 01:44:13,292
You have many books.

902
01:44:28,375 --> 01:44:30,292
Are you afraid?

903
01:44:30,375 --> 01:44:32,375
Fear?

904
01:44:32,667 --> 01:44:34,667
Why?

905
01:44:34,875 --> 01:44:36,458
Because you are a foreigner.

906
01:44:38,458 --> 01:44:40,375
I can't change that.

907
01:44:41,083 --> 01:44:43,250
Please be patient with me.

908
01:44:51,375 --> 01:44:53,042
I always have been.

909
01:44:57,958 --> 01:44:59,542
Always...

910
01:45:03,333 --> 01:45:05,333
That's why I came.

911
01:45:45,417 --> 01:45:47,500
- Good morning.
- Good morning.

912
01:45:49,417 --> 01:45:52,417
Thank you, good morning.

913
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
Ozaki.

914
01:45:58,375 --> 01:46:01,583
Mr. Ozaki... I read regularly
their press reports.

915
01:46:02,083 --> 01:46:05,292
Let me introduce myself, Sanyonge,
of Foreign Affairs.

916
01:46:05,792 --> 01:46:07,792
Ozaki... at your service.

917
01:46:07,875 --> 01:46:10,458
I'm afraid this is
my first time here.

918
01:46:10,583 --> 01:46:14,292
You and Ozaki were
classmates, right?

919
01:46:14,583 --> 01:46:17,667
In my opinion he is one of
our best journalists.

920
01:46:18,875 --> 01:46:20,250
Mr. Ozaki.

921
01:46:20,375 --> 01:46:24,375
Do you meet Prince Konoye there?

922
01:46:28,875 --> 01:46:32,750
Prince Konoye... is a
very powerful man.

923
01:46:32,958 --> 01:46:36,042
He has the look of a cobra.

924
01:46:36,333 --> 01:46:38,042
Do you think he's a nihilist?

925
01:46:38,542 --> 01:46:40,167
What does a man like him think?

926
01:46:40,333 --> 01:46:41,958
I really can't imagine it.

927
01:46:42,958 --> 01:46:45,958
It's not a good time to start
a war with Germany.

928
01:46:46,458 --> 01:46:48,958
The army is not
prepared for war.

929
01:46:49,125 --> 01:46:51,917
If war starts,
The Prince will flee.

930
01:46:52,250 --> 01:46:55,917
Remember Mr. Nashima...
I am a Prince too.

931
01:46:56,542 --> 01:46:57,917
I'm sorry.

932
01:46:59,250 --> 01:47:04,625
Think about it Ozaki, give up your
work, work for the minister.

933
01:47:06,333 --> 01:47:07,833
For the minister?

934
01:47:08,500 --> 01:47:10,208
This type of task is not easy.

935
01:47:10,333 --> 01:47:11,208
Why me?

936
01:47:11,417 --> 01:47:17,208
We need someone like you. Your help
It can be very important for us.

937
01:47:18,708 --> 01:47:20,208
Mr. Ozaki, can we count on you?

938
01:47:24,500 --> 01:47:26,417
Is this official?

939
01:47:30,917 --> 01:47:32,583
Come, let's meet Konoye.

940
01:47:39,292 --> 01:47:40,708
Let me introduce you to Mr. Ozaki.

941
01:47:54,083 --> 01:47:56,292
This book is translated by Shiliogo.

942
01:47:56,458 --> 01:47:59,583
Ozaki uses Shiliogo as a pseudonym.

943
01:48:02,250 --> 01:48:05,750
 �He's a good guy or
a Marxist-Leninist?

944
01:48:06,250 --> 01:48:08,667
As far as we know
He hasn't done anything wrong.

945
01:48:08,875 --> 01:48:12,542
However, for the moment
I was working for Chaori Press,

946
01:48:12,958 --> 01:48:16,333
we know he was translating
this pro-Marxist text.

947
01:48:21,250 --> 01:48:26,125
These days I have the feeling
There will be problems in our country.

948
01:48:27,125 --> 01:48:30,625
One thing in particular,
makes me worry.

949
01:48:31,833 --> 01:48:32,833
What is it?

950
01:48:35,542 --> 01:48:36,542
This.

951
01:48:41,833 --> 01:48:45,708
It's a list of 500
communists of America.

952
01:48:46,417 --> 01:48:51,917
Check it out, some of them are
foreigners living in Japan.

953
01:48:53,000 --> 01:48:55,500
They will be a big problem.

954
01:48:57,917 --> 01:49:00,208
<i>"Miyagi"</i>

955
01:49:04,917 --> 01:49:07,000
What is that mission?

956
01:49:07,208 --> 01:49:11,083
It's a military secret, I can't tell you.

957
01:49:12,417 --> 01:49:13,792
Yes, of course.

958
01:49:16,792 --> 01:49:18,708
Do not move.

959
01:49:24,667 --> 01:49:26,875
<i>The German ambassador resigned.</i>

960
01:49:27,583 --> 01:49:32,875
<i>And my friend, His Excellency Eugen
Ott was designated as his replacement.</i>

961
01:49:48,250 --> 01:49:51,250
I heard that Buhovin was executed
immediately after the trial.

962
01:49:56,667 --> 01:49:58,458
I thought I was your mentor.

963
01:50:02,667 --> 01:50:05,833
You used to say that he was
the best in communism.

964
01:50:15,750 --> 01:50:18,417
"You don't think Stalin is
going too far?

965
01:50:51,708 --> 01:50:53,292
Ulritschi!

966
01:51:01,500 --> 01:51:03,208
Ulritschi has been arrested.

967
01:51:04,000 --> 01:51:05,375
Why?

968
01:51:06,500 --> 01:51:11,083
Just like you, you will
accuses treason and espionage.

969
01:51:12,667 --> 01:51:15,083
I have never betrayed
to the Soviet Union!

970
01:51:16,292 --> 01:51:18,583
- I haven't even spied.
-General...

971
01:51:19,167 --> 01:51:22,792
I think the time has come...

972
01:51:23,458 --> 01:51:26,375
to confess their crimes
against the State.

973
01:51:30,458 --> 01:51:32,750
What happened to the department
foreign affairs?

974
01:51:35,583 --> 01:51:39,917
Stalin has ordered
that my department...

975
01:51:39,958 --> 01:51:41,958
the NKVD...

976
01:51:42,542 --> 01:51:45,875
must assume command
of its operations.

977
01:52:37,375 --> 01:52:39,792
Yes, that's enough.

978
01:52:39,875 --> 01:52:42,083
Thank you.

979
01:52:43,583 --> 01:52:46,042
You won't believe this. It was
the Minister of War.

980
01:52:46,083 --> 01:52:48,292
He earned just 15,000 yen.

981
01:52:52,292 --> 01:52:53,583
Anna!

982
01:52:56,792 --> 01:52:59,833
Now we work with
Mitsubishi, Hitachi and Chibaula.

983
01:52:59,875 --> 01:53:01,750
We need to hire more staff.

984
01:53:02,083 --> 01:53:05,750
Richard, look what
I have prepared for you.

985
01:53:05,833 --> 01:53:07,625
Thank you. I'll take it later.

986
01:53:07,667 --> 01:53:09,667
Come on, Max, we have work to do.

987
01:53:12,167 --> 01:53:14,042
- Don't worry. I'll be back in an hour.
- OK.

988
01:53:28,042 --> 01:53:30,250
We go by car. It's more comfortable.

989
01:53:37,833 --> 01:53:41,250
- Is that your car, Max?
- Well, Anna insisted.

990
01:54:04,000 --> 01:54:07,000
Buhovin and Uritski have been
relieved of their duties.

991
01:54:07,917 --> 01:54:09,792
I have been ordered to return to Moscow.

992
01:54:10,000 --> 01:54:12,000
Don't come back, Richard. Not now.

993
01:54:12,500 --> 01:54:14,167
You could face a
firing squad.

994
01:54:14,208 --> 01:54:15,500
I won't lose sleep.

995
01:54:16,125 --> 01:54:18,625
But they haven't sent me
my assignment this month.

996
01:54:19,125 --> 01:54:21,667
I have been paying for my
expenses with your earnings.

997
01:54:21,708 --> 01:54:23,167
What profits?

998
01:54:23,208 --> 01:54:26,167
I have bought new machinery
and that's all I've ever done.

999
01:54:26,208 --> 01:54:27,583
Just like me.

1000
01:54:28,500 --> 01:54:31,292
I think things will stabilize
in Moscow in a month or two.

1001
01:54:31,708 --> 01:54:33,000
It always happens.

1002
01:54:33,208 --> 01:54:35,292
Shouldn't you reduce your expenses?

1003
01:54:35,500 --> 01:54:36,750
I really don't see how.

1004
01:54:36,792 --> 01:54:38,500
You had to buy yourself
a new Mercedes?

1005
01:54:40,708 --> 01:54:42,000
Well...

1006
01:54:43,583 --> 01:54:45,583
I had to change my
style, just like you.

1007
01:54:47,083 --> 01:54:48,667
I like living in Japan.

1008
01:54:49,083 --> 01:54:51,583
Me too. It is a wonderful country.

1009
01:54:52,375 --> 01:54:54,500
I like to direct my
own business too.

1010
01:54:55,083 --> 01:54:57,083
I enjoy driving this car.

1011
01:55:05,292 --> 01:55:07,667
Maybe I'm not anymore
more a good communist.

1012
01:55:09,875 --> 01:55:13,375
And to be honest, in sense
strict only between us...

1013
01:55:14,083 --> 01:55:15,625
Stalin has been a
big disappointment for me.

1014
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
Your business is a cover, Max!

1015
01:55:17,958 --> 01:55:20,333
 �You started it with the
department funds!

1016
01:55:20,375 --> 01:55:22,750
If they discover your
plans, do you know how you will end?

1017
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
 �Repairing roads in the
Volga Republic!

1018
01:55:35,042 --> 01:55:36,458
I had forgotten it.

1019
01:55:37,333 --> 01:55:38,833
I have this letter for you.

1020
01:55:39,250 --> 01:55:40,833
I think it's from Katia.

1021
01:55:50,833 --> 01:55:52,333
<i>My dear, Ika.</i>

1022
01:55:52,750 --> 01:55:55,250
<i>Thank you very much for
your wonderful letter.</i>

1023
01:55:55,917 --> 01:55:58,750
<i>Thank you also for your
generous gift for the baby.</i>

1024
01:55:59,125 --> 01:56:01,250
<i>Your shipment arrived safely.</i>

1025
01:56:06,333 --> 01:56:07,833
<i>My dear, Ika.</i>

1026
01:56:08,708 --> 01:56:11,833
<i>I'm so sorry to tell you,
but a few days ago

1027
01:56:11,917 --> 01:56:13,708
<i>I had an abortion.</i>

1028
01:57:09,375 --> 01:57:11,375
This is from Mr. Ozaki.

1029
01:57:11,667 --> 01:57:15,708
The Japanese have decided
finish off the Chinese army.

1030
01:57:15,750 --> 01:57:20,667
They will send a fleet to the Yang
Tse and then they will go to Hong Kong.

1031
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
Hey, are you okay?

1032
01:57:25,042 --> 01:57:26,333
I'm fine.

1033
01:58:06,667 --> 01:58:08,375
Is it okay?

1034
01:58:10,042 --> 01:58:12,958
Please let Mr. Max Klausen know...

1035
01:58:15,458 --> 01:58:21,333
Telephone number
1-1-575-0372...

1036
01:58:22,958 --> 01:58:25,250
- We are ready to operate.
- No.

1037
01:59:18,083 --> 01:59:21,000
Why were you in
that motorcycle like crazy?

1038
01:59:29,292 --> 01:59:30,583
Very convenient.

1039
01:59:31,083 --> 01:59:32,083
Right?

1040
01:59:33,083 --> 01:59:34,875
But maybe you won't answer me.

1041
01:59:39,167 --> 01:59:41,458
Were you crying out there?

1042
01:59:48,875 --> 01:59:51,250
You look like you don't have a mask.

1043
02:01:47,750 --> 02:01:49,542
Why did you come out?

1044
02:01:57,042 --> 02:01:58,917
I just had a headache.

1045
02:02:01,542 --> 02:02:03,250
I feel better now.

1046
02:02:06,833 --> 02:02:08,333
Your English is very good.

1047
02:02:09,333 --> 02:02:10,833
Thank you.

1048
02:02:13,833 --> 02:02:16,917
Will re-enter when
the scene ends.

1049
02:02:18,417 --> 02:02:20,833
Don't you find it boring?

1050
02:02:21,333 --> 02:02:22,708
No not at all.

1051
02:02:23,917 --> 02:02:25,833
But I wish someone would explain to me.

1052
02:02:27,333 --> 02:02:29,125
I would be happy to help you.

1053
02:02:30,000 --> 02:02:32,917
It's very kind of you
part. Can I sit down?

1054
02:02:33,292 --> 02:02:35,125
- Yes, of course.
- Thank you.

1055
02:03:34,458 --> 02:03:37,833
<i>The Ramsey Organization
I heard very little about Moscow</i>

1056
02:03:38,250 --> 02:03:40,833
<i>and found that those who
support are becoming less and less.</i>

1057
02:03:43,125 --> 02:03:46,208
<i>Manchurian Railway
South, Tokyo Division.</i>

1058
02:03:49,500 --> 02:03:52,083
<i>Ozaki moved to a new job
in the research department</i>

1059
02:03:52,125 --> 02:03:54,625
<i>in the company of
South Manchurian Railway.</i>

1060
02:03:59,125 --> 02:04:01,917
<i>He was in charge of politics
of the Japanese government in China.</i>

1061
02:04:03,000 --> 02:04:07,875
<i>Being inside, I had access to everything
type of privileged information</i>

1062
02:04:07,917 --> 02:04:11,417
<i>Military, political and economic.</i>

1063
02:04:12,208 --> 02:04:15,000
The relationship between the Japanese army
and the government is falling apart.

1064
02:04:15,083 --> 02:04:17,583
Communications have begun.

1065
02:04:18,583 --> 02:04:21,292
The Prime Minister and the
army are working

1066
02:04:21,375 --> 02:04:26,000
about ways to solve this problem.

1067
02:04:27,500 --> 02:04:32,583
There are numerous problems with this
guy, too many to list.

1068
02:04:34,792 --> 02:04:36,792
And about the Germans...

1069
02:04:36,875 --> 02:04:41,458
There doesn't seem to be an easy solution.

1070
02:04:41,958 --> 02:04:44,458
And now it seems... like
If it wasn't enough...

1071
02:04:46,542 --> 02:04:52,167
The Americans are
threatening with a new weapon.

1072
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Germany can be
influenced to help us.

1073
02:05:09,625 --> 02:05:10,833
What's wrong with you?

1074
02:05:11,625 --> 02:05:16,125
- Take my arm!
- Be nice to me, or I'll escape.

1075
02:05:16,542 --> 02:05:18,250
I don't want you to do that.

1076
02:05:23,042 --> 02:05:25,708
I hadn't liked anyone
since I arrived in Japan.

1077
02:05:29,833 --> 02:05:31,542
Can I take a photo of them?

1078
02:05:31,833 --> 02:05:33,417
Very good, very good.

1079
02:05:34,208 --> 02:05:36,417
Smile. Smile.

1080
02:05:39,833 --> 02:05:41,958
<i>I was also worried
that Vuk</i>'s new girlfriend

1081
02:05:42,000 --> 02:05:44,292
<i>discovered nature
of his work for me.</i>

1082
02:05:53,500 --> 02:05:57,208
<i>1940 began with marriage
by Vukolev with Yoshko.</i>

1083
02:05:57,583 --> 02:05:59,875
<i>His father threatened to
do harakiri</i>

1084
02:05:59,917 --> 02:06:02,792
<i>but he couldn't handle
Yoshko's passion.</i>

1085
02:06:03,917 --> 02:06:08,208
<i>For 7 years Ramsey had operated
in Tokyo under constant pressure.</i>

1086
02:06:09,292 --> 02:06:11,958
<i>Vuk was alone and wanted
a quiet life.</i>

1087
02:06:12,000 --> 02:06:14,792
<i>But Hitler was
point of making it impossible.</i>

1088
02:06:17,375 --> 02:06:18,375
<i>Germany...</i>

1089
02:06:18,458 --> 02:06:19,958
<i>their new leader, Hitler...</i>

1090
02:06:20,083 --> 02:06:23,375
<i>It's only been 20 years,</i>

1091
02:06:23,458 --> 02:06:26,542
<i>since they lost the
first world war...</i>

1092
02:06:26,750 --> 02:06:30,375
<i>and yet they have had
Success in the invasion of Paris.</i>

1093
02:06:31,167 --> 02:06:34,958
<i>The Nazi army, under the leadership
of Herr Hitler's iron fist.</i>

1094
02:06:35,542 --> 02:06:40,667
<i>He has achieved the surrender of France and
Now he enters Paris as a conqueror.</i>

1095
02:06:41,458 --> 02:06:44,167
<i>Herr Hitler visits with
satisfaction the occupied city.</i>

1096
02:06:44,333 --> 02:06:50,042
<i>Soon all of France
will be under German rule.</i>

1097
02:07:07,208 --> 02:07:09,833
We have reasons to
celebrate, Dr. Sorge.

1098
02:07:10,000 --> 02:07:12,958
In the end, the mother country has
regained its former glory.

1099
02:07:13,000 --> 02:07:15,792
22 years after the defeat of 1918.

1100
02:07:15,833 --> 02:07:17,083
Much sooner than I thought.

1101
02:07:17,125 --> 02:07:18,375
No, it took too long!

1102
02:07:18,417 --> 02:07:21,458
Dr. Sorge, I am the
Colonel Josef Maisinger.

1103
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
I just arrived to take care of the
Far Eastern department.

1104
02:07:24,292 --> 02:07:25,417
A pleasure, sir.

1105
02:07:27,792 --> 02:07:31,125
Hear of his reputation as an expert
on these matters, Dr. Sorge.

1106
02:07:31,208 --> 02:07:33,458
I've never been to Asia before.

1107
02:07:33,500 --> 02:07:36,000
So, I will need your help.

1108
02:07:36,292 --> 02:07:38,292
- You already know where to find me.
- Thank you.

1109
02:07:39,792 --> 02:07:43,083
The aroma of this wine can
give us an idea of what I said.

1110
02:07:44,083 --> 02:07:46,833
My friend, the essence of this
city seems convincing to me.

1111
02:07:46,875 --> 02:07:50,250
Quiet and bright,
very similar to Berlin.

1112
02:07:50,292 --> 02:07:51,750
I agree.

1113
02:07:51,792 --> 02:07:55,375
Although the humidity of
Tokyo is overwhelming.

1114
02:07:56,583 --> 02:08:00,167
I just hope I'm not banished here.

1115
02:08:01,083 --> 02:08:03,083
-For our Fuhrer!
- By the Fuehrer.

1116
02:08:05,875 --> 02:08:07,083
With permission.

1117
02:08:09,375 --> 02:08:12,583
They call him "The Butcher of Rossen."

1118
02:08:13,375 --> 02:08:17,042
He killed so many Jews that
They had to get him out of there.

1119
02:08:17,083 --> 02:08:18,667
Now it's your problem.

1120
02:08:28,458 --> 02:08:31,125
<i>Encouraged by victory
of Hitler in Europe.</i>

1121
02:08:31,167 --> 02:08:34,875
<i>Japan signed the tripartite pact
with Germany and Italy.</i>

1122
02:08:35,875 --> 02:08:40,167
<i>This act put an end to relations
with the United States and England.</i>

1123
02:08:48,833 --> 02:08:50,000
Anything else?

1124
02:08:51,000 --> 02:08:56,417
We will face many problems
as a result of our alliance.

1125
02:08:56,917 --> 02:08:59,292
We must be prepared to
take on all those problems.

1126
02:09:00,292 --> 02:09:02,750
You have to implement a
thorough action policy.

1127
02:09:02,792 --> 02:09:04,792
If we want to be successful in
achieving our objectives.

1128
02:09:05,708 --> 02:09:08,500
There is still a lot of work to do.

1129
02:09:24,000 --> 02:09:25,083
Miss Kiefer.

1130
02:09:25,125 --> 02:09:27,333
I know I didn't want to be
disturbed, Your Excellency

1131
02:09:27,375 --> 02:09:29,458
but this cable ends
arriving from Berlin.

1132
02:09:29,500 --> 02:09:31,083
It is marked "urgent".

1133
02:09:32,167 --> 02:09:34,583
He did the right thing by
inform me, Miss Kiefer.

1134
02:09:36,167 --> 02:09:37,458
Thank you.

1135
02:09:44,167 --> 02:09:45,375
Check.

1136
02:09:45,583 --> 02:09:47,125
Very prudent of you.

1137
02:09:47,167 --> 02:09:49,375
You waited for the
Miss Kiefer come out.

1138
02:09:49,875 --> 02:09:51,250
Aha.

1139
02:09:52,750 --> 02:09:54,875
You can never be too careful.

1140
02:10:00,667 --> 02:10:02,250
Gee.

1141
02:10:04,167 --> 02:10:08,917
<i>170 divisions were concentrated
on the eastern border

1142
02:10:08,958 --> 02:10:10,750
<i>ready to invade Russia.</i>

1143
02:10:12,833 --> 02:10:15,333
There will be no statement
war formal.

1144
02:10:20,125 --> 02:10:21,750
So... here.

1145
02:10:23,750 --> 02:10:26,250
The Japanese have a
word for that move.

1146
02:10:27,333 --> 02:10:28,625
No!

1147
02:10:29,250 --> 02:10:30,625
Harakiri.

1148
02:10:40,542 --> 02:10:42,625
This will make us heroes in Moscow.

1149
02:10:43,708 --> 02:10:46,625
When this war is over,
The spies will be decorated.

1150
02:10:47,500 --> 02:10:49,917
Don't consider yourself a spy, Vuk.

1151
02:10:50,333 --> 02:10:52,583
Spies only report events.

1152
02:10:52,625 --> 02:10:54,208
We are in the business of influencing.

1153
02:10:54,708 --> 02:10:56,333
I'll tell you something.

1154
02:10:57,125 --> 02:10:59,667
Hitler will not be satisfied
until it dominates all of Europe

1155
02:10:59,708 --> 02:11:02,708
and do not exterminate every Jew
from the face of the earth.

1156
02:11:04,000 --> 02:11:05,708
That must not happen.

1157
02:11:07,417 --> 02:11:10,292
So we must give Moscow
an advance warning.

1158
02:11:11,000 --> 02:11:12,500
Hopefully this helps.

1159
02:11:18,292 --> 02:11:22,250
"Are you sure that this is so?"
Sorge is not a double agent

1160
02:11:22,292 --> 02:11:24,833
that sends stories with
the intention to deceive us?

1161
02:11:24,875 --> 02:11:28,500
It is our main source of
information at the German Embassy.

1162
02:11:30,000 --> 02:11:32,292
But he may have exaggerated a bit.

1163
02:11:32,792 --> 02:11:36,083
Don't be stupid. �This
message is garbage!

1164
02:11:36,875 --> 02:11:40,625
He's probably confused
because of the profile it has in Tokyo.

1165
02:11:40,667 --> 02:11:42,458
That wouldn't surprise me.

1166
02:11:42,500 --> 02:11:47,250
The more I think about it, the more
I think it could be a plot.

1167
02:11:47,292 --> 02:11:50,083
Organized in Tokyo by Churchill.

1168
02:11:50,458 --> 02:11:53,542
You would love to put
Russia against Germany.

1169
02:11:53,583 --> 02:11:56,458
So England could
pick up the pieces.

1170
02:12:29,708 --> 02:12:31,208
Richard.

1171
02:12:31,583 --> 02:12:32,792
Richard!

1172
02:12:38,000 --> 02:12:39,375
How are you?

1173
02:12:40,875 --> 02:12:45,125
Lieutenant Commander! I don't
had seen since the rebellion.

1174
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
Let's have a good time. I know
some new places in Tokyo.

1175
02:12:48,667 --> 02:12:50,375
I don't have time for that, I'm afraid.

1176
02:12:51,083 --> 02:12:53,083
I'm on my way to my new position.

1177
02:12:53,583 --> 02:12:55,542
Now I am fully
in command, by the way.

1178
02:12:55,583 --> 02:12:57,667
- Aha.
- Excuse me, Commander.

1179
02:12:58,292 --> 02:13:00,625
- Where are you going?
- I have to be in Bangkok.

1180
02:13:00,667 --> 02:13:02,667
- In three days.
- I'm jealous.

1181
02:13:14,375 --> 02:13:17,750
Germany will invade Russia on June 10.

1182
02:13:17,958 --> 02:13:19,667
It will take several days.

1183
02:13:20,542 --> 02:13:23,167
I doubt that even
embassy is aware.

1184
02:13:23,750 --> 02:13:25,542
The troops have already been deployed.

1185
02:13:25,958 --> 02:13:29,833
There will be no announcement...
no declaration of war...

1186
02:13:30,250 --> 02:13:31,958
only Blitzkrieg.

1187
02:13:47,208 --> 02:13:53,125
<i>Germany will attack
Russia on June 10...</i>

1188
02:13:54,333 --> 02:13:59,625
<i>...I repeat... German attack
to Russia on June 10...</i>

1189
02:14:13,583 --> 02:14:14,708
Something?

1190
02:14:20,208 --> 02:14:21,500
Nothing.

1191
02:14:22,500 --> 02:14:24,375
They don't trust us anymore.

1192
02:14:25,083 --> 02:14:26,083
Max!

1193
02:14:26,167 --> 02:14:28,167
Someone is coming! Be careful!

1194
02:14:49,458 --> 02:14:54,750
Extra, extra!
German attack on Russia! Extra!

1195
02:14:55,333 --> 02:14:56,750
Extra! Extra!

1196
02:14:57,167 --> 02:14:59,625
German attack on Russia!

1197
02:14:59,667 --> 02:15:01,125
Extra!

1198
02:15:01,167 --> 02:15:03,708
German attack on Russia!

1199
02:15:03,750 --> 02:15:04,750
Extra!

1200
02:15:05,167 --> 02:15:07,542
German attack on Russia!

1201
02:15:08,542 --> 02:15:13,750
�Our troops are concentrated
in a direct attack on Moscow!

1202
02:15:14,625 --> 02:15:17,208
 �Now I have the duty to convince

1203
02:15:17,250 --> 02:15:22,000
the authorities of Japan to join us
in the war against the Soviet Union!

1204
02:15:22,042 --> 02:15:24,333
Heil Hitler!

1205
02:15:57,208 --> 02:15:58,792
Are you tired?

1206
02:15:59,583 --> 02:16:02,083
Or not? Are you?

1207
02:16:02,417 --> 02:16:03,917
Hey, sir!

1208
02:16:06,292 --> 02:16:08,500
Don't tell me that
I made your bird cold.

1209
02:16:08,583 --> 02:16:12,208
I'm going to take you out
Last drop of your milk.

1210
02:16:17,000 --> 02:16:18,792
Shall I suck your club?

1211
02:16:30,750 --> 02:16:33,750
We have an agreement with France.

1212
02:16:34,333 --> 02:16:39,750
We can afford to
send the army to India?

1213
02:16:40,333 --> 02:16:45,750
Despite the agreement with France,
situation in India is not a problem.

1214
02:16:46,458 --> 02:16:50,917
Like China, no
They will have time to react.

1215
02:16:51,625 --> 02:16:54,333
For our country,

1216
02:16:54,417 --> 02:16:58,333
the capture of India will be a good thing.

1217
02:16:58,542 --> 02:17:01,208
How to control our army?

1218
02:17:01,542 --> 02:17:05,750
We deploy the army
south of China.

1219
02:17:06,417 --> 02:17:09,625
There you can make preparations.

1220
02:17:10,125 --> 02:17:13,500
I want you to listen to us! we will risk
our lives to give a message.

1221
02:17:16,333 --> 02:17:19,500
Stalin wouldn't know what to do
to avoid invasion.

1222
02:17:22,708 --> 02:17:23,750
I want you to listen.

1223
02:17:23,792 --> 02:17:27,375
We have sent any quantity of
messages to Moscow and they still don't believe us.

1224
02:17:27,417 --> 02:17:30,708
And you and you, but they didn't do
nothing to stop the invasion!

1225
02:17:32,292 --> 02:17:33,458
I've had enough of this.

1226
02:17:33,500 --> 02:17:37,417
It doesn't matter what we say, what we send
Moscow will be ignored anyway.

1227
02:17:40,083 --> 02:17:41,292
Wait! Wait! Wait!

1228
02:17:41,375 --> 02:17:42,792
They are responding.

1229
02:17:58,083 --> 02:17:59,458
What do they say?

1230
02:18:06,375 --> 02:18:10,458
Immediately inform Japan's policy
about the war against the Soviet Union.

1231
02:18:11,458 --> 02:18:13,667
What do you think is what
have we been doing?

1232
02:18:14,083 --> 02:18:16,167
Now that Konoye is the Prime Minister.

1233
02:18:16,750 --> 02:18:18,750
We have the opportunity to find out.

1234
02:18:31,042 --> 02:18:32,792
<i>Japan and France have joined forces.</i>

1235
02:18:32,833 --> 02:18:36,833
<i>It's another serious setback for relationships
between the United States and Japan.</i>

1236
02:18:37,542 --> 02:18:39,792
<i>The United States has
responded by imposing an embargo

1237
02:18:39,833 --> 02:18:42,833
<i>of all its exports
of oil to Japan.</i>

1238
02:18:43,750 --> 02:18:45,958
<i>Russia has done the same.</i>

1239
02:18:51,125 --> 02:18:54,792
Admiral Tojo
wants to talk to you.

1240
02:18:57,125 --> 02:18:59,125
Make it happen.

1241
02:19:18,583 --> 02:19:21,083
It's very hot here.

1242
02:19:21,292 --> 02:19:23,000
Certainly.

1243
02:19:39,458 --> 02:19:43,458
<i>The American oil embargo had a
immediate effect on the Japanese economy.</i>

1244
02:19:44,667 --> 02:19:47,542
<i>Some discovered that
buses could run on firewood.</i>

1245
02:20:05,750 --> 02:20:08,833
If we look carefully
on this map of Asia,

1246
02:20:09,042 --> 02:20:11,333
A is for America, B
for the British,

1247
02:20:11,417 --> 02:20:14,042
C for China, and D
for the Dutch.

1248
02:20:14,125 --> 02:20:18,125
As you can see, A, B, C, D...
we are surrounded on all sides.

1249
02:20:19,333 --> 02:20:25,208
We should just sit there
and wait until the end?

1250
02:20:25,917 --> 02:20:31,708
Our fight is now... with
the British and the Americans.

1251
02:20:32,708 --> 02:20:35,917
We are at a crossroads.

1252
02:20:36,208 --> 02:20:38,208
Please distribute the report.

1253
02:20:39,917 --> 02:20:42,375
We must optimize our
oil reserves.

1254
02:20:42,417 --> 02:20:45,208
Our fuel only
It must be used for war.

1255
02:20:45,708 --> 02:20:49,083
It's a matter of
survive or not for us.

1256
02:20:57,375 --> 02:21:00,583
The oil embargo is a
serious plot for Konoye.

1257
02:21:03,500 --> 02:21:06,583
The United States can cause
Japan to enter the War.

1258
02:21:12,583 --> 02:21:16,083
Our military attaché
has received information...

1259
02:21:16,875 --> 02:21:19,542
...about inventories
of Japan oil.

1260
02:21:19,583 --> 02:21:21,958
From another shipping office.

1261
02:21:23,958 --> 02:21:26,750
The Navy has
inventories for two years.

1262
02:21:27,667 --> 02:21:29,833
The army only for six months.

1263
02:21:29,875 --> 02:21:32,375
For the civilian population
It's more or less the same.

1264
02:21:33,458 --> 02:21:36,167
I realized that they can't
count on your allies.

1265
02:21:37,250 --> 02:21:40,167
Japan is about to
suffer a coma.

1266
02:21:41,042 --> 02:21:43,042
Well, if the embargo continues,

1267
02:21:43,083 --> 02:21:46,833
japanese warships
They will be nothing more than bonsai.

1268
02:22:34,083 --> 02:22:35,792
It's very pretty.

1269
02:22:36,375 --> 02:22:38,792
Dad, you're back.

1270
02:22:52,583 --> 02:22:56,417
The army wants
move to southern China.

1271
02:22:58,250 --> 02:23:00,750
That's where the fuel is.

1272
02:23:02,208 --> 02:23:05,167
The only way is to occupy the south.

1273
02:23:06,750 --> 02:23:10,250
Now, Japan wages war against...

1274
02:23:10,417 --> 02:23:12,083
the whole world.

1275
02:23:15,250 --> 02:23:20,750
I was recently in the south...
I was drawing near Hiroshima.

1276
02:23:21,667 --> 02:23:23,333
I saw warships
around Miyashima...

1277
02:23:23,500 --> 02:23:25,833
fighters flying too.

1278
02:23:26,083 --> 02:23:28,667
I had the impression that... that
They were using Hiroshima as a target.

1279
02:23:29,375 --> 02:23:31,458
They practiced torpedo bombing.

1280
02:23:33,750 --> 02:23:37,417
They may be planning
attack a port.

1281
02:23:45,583 --> 02:23:49,500
Lately I have the feeling
why they are following me.

1282
02:23:51,833 --> 02:23:53,750
Maybe you're getting paranoid.

1283
02:23:57,292 --> 02:23:59,125
I think for me...

1284
02:23:59,500 --> 02:24:03,708
The time is coming... when I
will have to disappear from this world.

1285
02:24:07,417 --> 02:24:11,708
Life for us...
It's not a cup of cherries.

1286
02:24:12,792 --> 02:24:14,083
It's the same for all of us.

1287
02:24:16,583 --> 02:24:18,000
Can we come in?

1288
02:24:18,083 --> 02:24:19,292
Yes.

1289
02:24:37,167 --> 02:24:38,250
Mr. Miyaki...

1290
02:24:38,667 --> 02:24:42,292
Will you have dinner with us? all
we need a break.

1291
02:24:42,667 --> 02:24:46,917
I have some malangas
Ozaki's hometown.

1292
02:24:48,500 --> 02:24:51,417
Thank you so much. It will be an honor.

1293
02:25:23,250 --> 02:25:24,333
What do you think?

1294
02:25:25,417 --> 02:25:27,333
This is a good proposal, isn't it?

1295
02:25:29,167 --> 02:25:31,750
Now, Konoye needs to contact
to Roosevelt to negotiate.

1296
02:25:31,917 --> 02:25:35,917
Do you think it is possible? The army truly
Are you willing to withdraw from China?

1297
02:25:36,000 --> 02:25:37,917
This is the first
time it has been written.

1298
02:25:39,458 --> 02:25:44,083
But how to convince
Konoye to the army?

1299
02:25:46,333 --> 02:25:50,750
That's the problem...no one
can convince the army...

1300
02:25:51,333 --> 02:25:56,542
Only the army... can
convince the army.

1301
02:25:57,417 --> 02:26:02,708
Not even Tojo can...
no one can do it.

1302
02:26:02,833 --> 02:26:05,333
They will push south to Nanjing.

1303
02:26:05,417 --> 02:26:08,417
If this leads to war with
the USA...Japan is finished.

1304
02:26:25,000 --> 02:26:30,208
If war comes...
America will defeat us.

1305
02:26:39,375 --> 02:26:43,375
Now, only your help can save us.

1306
02:26:47,083 --> 02:26:49,417
Yes United States
declare war on Japan,

1307
02:26:49,500 --> 02:26:51,792
we have to negotiate
with the Russians and China.

1308
02:26:52,958 --> 02:26:57,083
So, with your contacts...
You will be very important.

1309
02:27:00,750 --> 02:27:04,667
Ozaki, you are not
hiding nothing, right?

1310
02:27:13,042 --> 02:27:14,667
What are you trying to say?

1311
02:27:16,667 --> 02:27:20,833
 �Whatever your associations
past, do we count on your loyalty?

1312
02:27:25,333 --> 02:27:28,125
If I hid whatever...

1313
02:27:29,458 --> 02:27:35,042
I would never betray my country...

1314
02:27:36,542 --> 02:27:39,542
I could never betray
to the people of Japan.

1315
02:27:42,917 --> 02:27:45,625
Do your best.

1316
02:27:50,625 --> 02:27:55,708
Diplomacy or war, soon
We will know Parliament's decision.

1317
02:28:16,375 --> 02:28:19,417
It was decided at the Imperial Conference

1318
02:28:19,500 --> 02:28:22,875
that the negotiations with the
The United States will continue...

1319
02:28:23,000 --> 02:28:25,167
until the end of October.

1320
02:28:25,667 --> 02:28:26,667
When?

1321
02:28:28,083 --> 02:28:31,375
Winter is near. Remember
what happened to Napoleon.

1322
02:28:33,500 --> 02:28:35,792
Japan will not invade Siberia.

1323
02:28:44,250 --> 02:28:45,583
 �Mr. Johnson!

1324
02:28:51,958 --> 02:28:54,667
The Soviet Union
He's safe for now.

1325
02:28:56,750 --> 02:29:00,250
Sending this message will be
Ramsey's biggest mission now.

1326
02:29:01,875 --> 02:29:03,667
And our mission will be over.

1327
02:29:05,250 --> 02:29:07,042
I can finally go home.

1328
02:29:08,458 --> 02:29:11,042
To Moscow or Berlin?

1329
02:29:24,333 --> 02:29:28,333
What happens if they don't reach an agreement?
with the US at the end of October?

1330
02:29:28,542 --> 02:29:30,250
Japan will enter the war.

1331
02:29:30,750 --> 02:29:33,333
"They really believe that they can
beat the Americans?

1332
02:29:33,750 --> 02:29:37,417
No one cares that this
good people be sent to die?

1333
02:29:38,125 --> 02:29:40,250
The Japanese must
survive this storm.

1334
02:29:40,333 --> 02:29:43,125
We have to do it or not
There will be a future for us.

1335
02:29:43,708 --> 02:29:45,250
Maybe there is no other way to go...

1336
02:29:45,333 --> 02:29:47,125
if no one helps my people.

1337
02:29:51,417 --> 02:29:54,000
When there is no path ahead...

1338
02:29:54,292 --> 02:29:57,083
If no one pushes forward,
no path will be created,

1339
02:29:58,208 --> 02:30:00,292
and no hope either.

1340
02:30:11,167 --> 02:30:13,375
Look what I got!
I bought some bread.

1341
02:30:13,458 --> 02:30:14,583
At the corner store.

1342
02:30:14,667 --> 02:30:16,167
There was a long line.

1343
02:30:16,583 --> 02:30:18,792
- We have a visitor.
- I'm sorry.

1344
02:30:18,958 --> 02:30:22,167
I didn't know. I'll go up for a moment to say hello.

1345
02:30:22,458 --> 02:30:23,958
That will not be necessary.

1346
02:30:24,583 --> 02:30:25,750
It's okay.

1347
02:30:27,583 --> 02:30:29,667
Why don't you take a walk
for an hour or something?

1348
02:30:31,583 --> 02:30:32,958
OK.

1349
02:30:49,833 --> 02:30:51,458
Is everything okay?

1350
02:30:52,333 --> 02:30:53,625
Yes.

1351
02:30:57,750 --> 02:31:02,833
<i>The negotiations will end
at the end of October...</i>

1352
02:31:02,917 --> 02:31:07,500
<i>If the US does not back down...</i>

1353
02:31:07,625 --> 02:31:12,500
<i>Japan will attack Singapore and Malaysia.</i>

1354
02:31:29,583 --> 02:31:32,083
I fought for Germany
during the Great War.

1355
02:31:33,417 --> 02:31:36,000
One day there was a brief ceasefire.

1356
02:31:37,792 --> 02:31:40,208
My company was swimming in a river.

1357
02:31:42,292 --> 02:31:44,792
There were French troops
besides us.

1358
02:31:48,292 --> 02:31:52,292
We play like children... laughing.

1359
02:31:52,375 --> 02:31:54,292
Splashing with each other.

1360
02:31:57,958 --> 02:32:00,292
The next day when
The ceasefire ended.

1361
02:32:03,667 --> 02:32:05,250
I killed a man.

1362
02:32:07,667 --> 02:32:09,458
He was just a child.

1363
02:32:11,875 --> 02:32:13,458
I saw his face.

1364
02:32:16,250 --> 02:32:18,750
I swam with him the day before.

1365
02:32:24,875 --> 02:32:27,250
People are never happy.

1366
02:32:28,958 --> 02:32:30,958
There is always a wall.

1367
02:32:33,167 --> 02:32:35,333
I tried to do something good.

1368
02:32:38,750 --> 02:32:40,625
But I'm going to die...

1369
02:32:44,458 --> 02:32:46,042
without them being able to help me.

1370
02:33:44,250 --> 02:33:45,500
I'm leaving, mommy.

1371
02:33:45,583 --> 02:33:46,542
Good!

1372
02:34:26,042 --> 02:34:28,125
The time has come. Go!

1373
02:35:06,083 --> 02:35:07,667
Five minutes.

1374
02:35:38,042 --> 02:35:39,542
How are you?

1375
02:35:41,333 --> 02:35:42,958
I'm fine.

1376
02:35:55,042 --> 02:35:56,750
How is the food?

1377
02:35:59,833 --> 02:36:01,333
Satisfactory.

1378
02:36:20,333 --> 02:36:22,417
Is there anything you need?

1379
02:36:27,292 --> 02:36:28,708
Nothing.

1380
02:36:45,500 --> 02:36:47,375
I'm so sorry, Eugen.

1381
02:36:47,875 --> 02:36:49,167
Me too.

1382
02:37:04,875 --> 02:37:06,292
Dr. Sorge.

1383
02:37:13,958 --> 02:37:15,583
 �Dr. Sorge!

1384
02:37:16,875 --> 02:37:19,375
Do you want to see a priest?

1385
02:37:20,667 --> 02:37:23,167
I thank you for the offer,
but he won't accept it.

1386
02:37:23,958 --> 02:37:25,667
I never believed in God.

1387
02:37:26,958 --> 02:37:29,958
My only Bible has been "Capital."

1388
02:37:31,958 --> 02:37:34,250
He doesn't seem to be very well.

1389
02:37:35,250 --> 02:37:37,042
Are you sick?

1390
02:37:39,750 --> 02:37:41,542
Yes, I am.

1391
02:37:42,542 --> 02:37:45,042
Sick for abandoning
to my wife in Moscow.

1392
02:37:46,458 --> 02:37:49,042
Sick for disappointing someone
girl in Tokyo who loved me.

1393
02:37:49,125 --> 02:37:50,917
That he cared about me.

1394
02:37:53,042 --> 02:37:54,625
What was she thinking?

1395
02:37:56,833 --> 02:38:00,417
Sick at heart to do
that Ozaki took his life.

1396
02:38:02,833 --> 02:38:04,708
I was so stupid.

1397
02:38:06,042 --> 02:38:08,042
I failed miserably.

1398
02:38:09,542 --> 02:38:11,333
The world deserves war.

1399
02:38:14,833 --> 02:38:17,625
I am overwhelmed by him
weight of my failures.

1400
02:38:19,708 --> 02:38:21,417
I'm ready for the end.

1401
02:38:25,625 --> 02:38:27,625
And if I tell you that...

1402
02:38:28,708 --> 02:38:32,292
The Red Army has won
on the Eastern Front.

1403
02:38:33,708 --> 02:38:36,500
Hitler's troops are in retreat.

1404
02:38:38,500 --> 02:38:40,208
Moscow is safe now.

1405
02:38:54,292 --> 02:38:58,083
Maybe your life has not been
a waste after all.

1406
02:39:15,542 --> 02:39:21,417
<i>December 5, 1941
Stalin announces victory.</i>

1407
02:39:27,000 --> 02:39:32,125
<i>- Three days later.
- Attack on Pearl Harbor.</i>

1408
02:39:46,208 --> 02:39:47,917
Ekaterina Maximova?

1409
02:39:48,083 --> 02:39:49,292
Yes.

1410
02:39:54,000 --> 02:39:56,792
NKVD, we have some questions.

1411
02:39:58,708 --> 02:40:01,000
- Is she Richard Sorge's wife?
- Yes.

1412
02:40:01,583 --> 02:40:03,583
When was the last time
that you saw your husband?

1413
02:40:04,000 --> 02:40:05,500
Nine years ago.

1414
02:40:05,583 --> 02:40:07,292
Do you know where it is?

1415
02:40:08,000 --> 02:40:09,667
Your letters come from Tokyo.

1416
02:40:11,083 --> 02:40:15,167
Yes, he's still in Tokyo. He was accused
by the Japanese courts...

1417
02:40:15,792 --> 02:40:17,500
for the espionage charge.

1418
02:40:19,375 --> 02:40:20,083
- No!
- Yes.

1419
02:40:20,167 --> 02:40:23,292
- What are you talking about?
- It seems that he will be hanged.

1420
02:40:23,375 --> 02:40:26,083
No! Don't tell me such stupidity!

1421
02:40:28,083 --> 02:40:30,292
There is nothing about him
in our files.

1422
02:40:30,875 --> 02:40:34,583
Well, if your husband was a
he spies and he didn't spy for us

1423
02:40:35,167 --> 02:40:37,500
He probably spied for the Nazis.

1424
02:40:37,583 --> 02:40:41,250
No, he didn't. He hated the Nazis.

1425
02:40:41,458 --> 02:40:46,042
All we have is a copy of your
card as a member of the Nazi party.

1426
02:40:46,542 --> 02:40:48,958
It was part of their camouflage.

1427
02:40:49,750 --> 02:40:51,958
He was just pretending to be a Nazi.

1428
02:40:52,042 --> 02:40:55,833
If he spied for the Nazis
and you are his wife...

1429
02:40:55,958 --> 02:40:57,667
You surely would have known.

1430
02:40:57,750 --> 02:40:59,833
Did you spy for the Nazis too?!

1431
02:41:00,250 --> 02:41:01,958
Of course not.

1432
02:41:02,833 --> 02:41:04,958
Of course not!
I am a loyal Russian!

1433
02:41:05,042 --> 02:41:07,958
- I am a member of the Communist Party...
- Yes, yes...

1434
02:41:08,042 --> 02:41:10,750
- Come with us!
- No!

1435
02:41:38,583 --> 02:41:42,000
Hanako, dinner time.

1436
02:42:05,875 --> 02:42:08,458
Why can't you forget it?

1437
02:42:11,250 --> 02:42:13,458
He was a spy...

1438
02:42:13,833 --> 02:42:16,333
...It wasn't anything special.

1439
02:43:09,292 --> 02:43:15,208
<i>Air attack... Search
refuge... Air attack...</i>

1440
02:43:18,583 --> 02:43:24,000
Prepared for air defense.

1441
02:43:29,625 --> 02:43:33,083
<i>"Exit on Fourth Ginza Street"</i>

1442
02:43:38,375 --> 02:43:40,167
Silence.

1443
02:43:45,458 --> 02:43:47,375
Air alert.

1444
02:43:53,250 --> 02:43:57,042
<i>November 7, 1944</i>

1445
02:44:53,500 --> 02:44:56,083
<i>How are you doing?</i>

1446
02:44:57,500 --> 02:44:59,208
<i>I feel better lately.</i>

1447
02:44:59,375 --> 02:45:03,083
<i>I just pray that everything goes well.</i>

1448
02:45:04,292 --> 02:45:06,667
<i>It's cold, and I worry about you.</i>

1449
02:45:07,500 --> 02:45:11,375
<i>It's very cold this year, isn't it?</i>

1450
02:45:12,792 --> 02:45:17,167
<i>I want to fight against this cold.</i>

1451
02:46:32,375 --> 02:46:37,208
<i>AMISU PRISON</i>

1452
02:47:41,125 --> 02:47:42,708
Branko.

1453
02:47:43,333 --> 02:47:45,417
They rejected his request for clemency.

1454
02:47:46,625 --> 02:47:48,917
The execution took place
out two days ago.

1455
02:47:56,208 --> 02:48:00,708
<i>Seven months later, the war ended.</i>

1456
02:48:31,375 --> 02:48:33,167
Come soon!

1457
02:48:34,458 --> 02:48:36,083
Come soon!

1458
02:48:52,167 --> 02:48:54,667
<i>CYANIDE</i>

1459
02:48:56,333 --> 02:49:00,833
He... maybe he was going to be
sentenced to the death penalty.

1460
02:49:02,833 --> 02:49:05,042
but, he couldn't wait.

1461
02:49:53,875 --> 02:49:55,208
Max!

1462
02:49:59,208 --> 02:50:00,875
I'm glad you're alive.

1463
02:50:08,792 --> 02:50:10,458
Thank you for taking care of us.

1464
02:50:20,583 --> 02:50:22,167
Soviet embassy.

1465
02:50:22,375 --> 02:50:26,375
We are authorized to
guard Mr. and Mrs. Klausen.

1466
02:50:26,958 --> 02:50:28,958
They have nothing to worry about.

1467
02:50:54,417 --> 02:50:56,583
<i>Sorge had been tried and
found guilty of espionage.</i>

1468
02:50:56,625 --> 02:50:58,917
<i>The death sentence was
executed quickly.</i>

1469
02:50:59,208 --> 02:51:01,042
<i>�Where was he buried?</i>

1470
02:51:01,208 --> 02:51:03,625
<i>They would never tell me.</i>

1471
02:51:04,417 --> 02:51:08,208
<i>Though the world is at peace again,</i>

1472
02:51:08,833 --> 02:51:14,000
<i>nothing seems to matter to me anymore.
How can I live without Sorge?</i>

1473
02:51:16,417 --> 02:51:20,292
<i>Suddenly, I find something...
and with that, a ray of hope.</i>

1474
02:51:26,500 --> 02:51:28,958
<i>"Special political information"</i>

1475
02:51:40,000 --> 02:51:43,000
Yes, that's correct. The grave of Mr.
Sorge did have a wooden tombstone.

1476
02:51:44,667 --> 02:51:50,083
I was somewhere
there along with others.

1477
02:51:50,875 --> 02:51:53,167
But, during that time...

1478
02:51:53,667 --> 02:51:56,458
there was a fuel shortage.

1479
02:51:57,083 --> 02:52:00,958
So even the smallest piece of
wood was used as fuel.

1480
02:52:02,250 --> 02:52:07,042
So... The Tomb of the
Mr. Sorge will be difficult to locate.

1481
02:52:07,375 --> 02:52:09,250
We will do everything we can.

1482
02:52:17,958 --> 02:52:19,250
Yes.

1483
02:52:21,042 --> 02:52:22,542
Here it is.

1484
02:52:41,833 --> 02:52:44,208
Are you sure what he is?

1485
02:52:45,333 --> 02:52:46,500
Yes.

1486
02:52:48,000 --> 02:52:51,708
There is a small mark on his shoes.

1487
02:52:54,000 --> 02:52:56,208
And, have you noticed this?

1488
02:52:56,917 --> 02:52:58,917
This is something that
positively identifies.

1489
02:52:59,000 --> 02:53:01,500
The bone is different due to a
fracture in the left leg.

1490
02:53:02,792 --> 02:53:04,917
Was he seriously injured?

1491
02:53:06,708 --> 02:53:08,500
In the First World War

1492
02:53:08,792 --> 02:53:11,292
He was shot in the leg.

1493
02:53:13,583 --> 02:53:16,708
When he walked... it caused him pain.

1494
02:54:12,042 --> 02:54:14,542
These are my last words.

1495
02:54:15,625 --> 02:54:18,417
Long live peace
worldwide... forever.

1496
02:55:15,292 --> 02:55:17,083
<i>Since the fall of the
iron curtain...</i>

1497
02:55:17,250 --> 02:55:19,667
<i>Europe has been reunified.</i>

1498
02:55:19,875 --> 02:55:23,583
<i>The people of Berlin
begins to tear down the wall.</i>

1499
02:55:24,750 --> 02:55:27,958
<i>Using hammers, pickaxes or
any tool available...</i>

1500
02:55:28,875 --> 02:55:33,167
<i>blow by blow... with great
determination the people of Berlin...</i>

1501
02:55:33,542 --> 02:55:36,333
<i>reunite once and for all
all their divided country.</i>

1502
02:55:47,833 --> 02:55:52,833
<i>Now the wall is gone, the people of
Both sides of Berlin are celebrating.</i>

1503
02:55:54,250 --> 02:55:59,625
<i>In the central square of the city, queen
the joy for such a memorable event.</i>

1504
02:56:00,833 --> 02:56:02,208
<i>People throw
fireworks.</i>

1505
02:56:02,417 --> 02:56:04,625
<i>The joy in this
occasion is universal.</i>

1506
02:56:04,917 --> 02:56:07,292
<i>People wave flags, dance and toast</i>

1507
02:56:07,500 --> 02:56:09,625
<i>celebrating the end of
the dark times.</i>

1508
02:56:11,125 --> 02:56:13,292
<i>Furthermore, this explosion of joy</i>

1509
02:56:13,333 --> 02:56:17,625
<i>celebrates the birth of a new era.</i>

1510
02:56:19,625 --> 02:56:23,083
Sorge was not only my lover...

1511
02:56:24,583 --> 02:56:27,500
He will always be here with us.

1512
02:56:29,208 --> 02:56:32,025
<i>People in all
parts are waiting</i>

1513
02:56:32,067 --> 02:56:34,708
<i>with hope in the new
century about to begin.</i>

1514
03:01:49,375 --> 03:01:57,917
directed by
MASAHIRO SHINODA

1515
03:01:59,833 --> 03:02:05,833
a movie for
TORU TAKEMITSU


